 |
|
Subject: Контрагитация: почему-то нет в словарях. Можно ли сказать anti-propaganda? ...Если нет, тогда как?Вот контекст: Социологический опрос по выявлению «своих» и «чужих» избирателей, который позволяет разбить базу данных на две части для соответствующей дальнейшей целевой работы: агитации и контрагитации, регулирования явки избирателей в день голосования и др. Спасибо! |
| I would use 'counter-propaganda' instead. |
|
counter-campaigning имхо |
|
что подразумевается под "контрагитацией"? без контекста - negative ads |
|
nephew Речь же о выборах. |
|
а я что, специалист по выборам? вот я и спрашиваю, что такое "контрагитация". |
|
Спасибо всем ответившим. Под контрагитацией понимается работа против оппонента (-ов)на выборах, пиар, не обязательно черный. |
|
дело в том, что и propaganda, и agitation в английском значат не совсем то, что русские "пропаганда" и "агитация", поэтому их нужно избегать в переводе, особенно если речь о выборах. на последних выборах в США "работа против оппонента" в СМИ называлась negative ads и attack ads. А если по улицам бегать и кричать "Оппонент дурак", то это уже shit-blitz и smear campaign, и за это вроде бы и наказать могут |
| Спасибо, nephew! Вот я и чувствую, что эти слова значат не совсем то. Если не сказать совсем не то. |
|
Спасибо, Juliza. Кстати, надо занести это в словарь, наверно. |
|
Энигма, вы уже скорее всего выбрали свой вариант, но просто хотелось подтвердить, что в вашем контексте слово counter-propaganda было бы даже очень уместно на английском языке, тем более, что ваш контекст содержит и слово "пропаганда". Это слово часто используют американские юристы в практике закона об иммиграции в США, когда дело касается политических кампаний. К тому же, ваш контекст, как мне кажется, требовал более широкого значения, чем negative ads. Если хотите совсем избежать слова "пропаганда" в английском, то тогда вариант Juliza - самый лучший. А вот из университета в одном из штатов США на эту тему: http://webserve.govst.edu/pa/Schema/counter-propaganda.htm |
|
Спасибо, Levsha! Я выбрала вариант Juliza. Отличная ссылка. Не так страшна propaganda, как ее малюют. Мне еще придется не раз этот термин использовать, так что вы мне немного облегчили жизнь в плане свободы самовыражения. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |