 |
|
Subject: "Has the fat lady sung?" Подскажите, пожалуйста, что значит " Has the fat lady sung?" и откуда это.Заранее спасибо |
|
**и откуда это** Это, вроде как, Вы должны сообщать такую информацию |
| it's not over till the fat lady sings/it ain't over until the fat lady sings (OR the show isn't over until the fat lady sings)- рано радоваться. |
| это английская идиома. Перевод вашего варианта тоже распростанен в английском, с оттенком злого юмора. Думаю, можно передать как "сказали гоп, не перепрыгнув"...ИМХО |
| я Вам ничего не должен если что. Жаль, что Вам лишь лишний раз погуглить лень оказалось! |
| последний пост - это о чем? |
|
Doodie 25.03.2009 6:09 **и откуда это** Это, вроде как, Вы должны сообщать такую информацию |
|
DrS = Igorrr? А с моей стороны никаких требований и нет, контест предоставляет тот, кто просит. **Жаль, что Вам лишь лишний раз погуглить лень оказалось** Жаль что Вам и в голову не приходит посмотреть информацию об участнике форума. Кстати, если DrS = Igorrr, то это уже что-то с раздвоением личности, лечиться надо, а то получается типа "тихо сам с собой я веду беседу". |
|
Огромное спасибо за информацию. Прошу прощения, если нечетко сформулировал вопрос. "Откуда это" - я имел ввиду происхождение идиомы. Выражение встретилось в названии медицинской статьи: " Inhibition of p38: Has the fat lady sung?" В Гугле я, к сожалению, ничего не нашел, может быть плохо искал. |
|
link 26.03.2009 6:23 |
| It ain't over 'til the fat lady sings is a proverb, essentially meaning that one shouldn't assume the outcome of some activity (frequently a sports game) until it has actually finished. |
| поищите fat lady + etymology |
|
Или так (в гуголе): "fat lady sings" site:word-detective.com Dear Word Detective: Where did the expression "It's not over until the fat lady sings" come from? -- Steve Markley. Good question, which, in the word-origins business, is short for "Good luck finding a definitive answer to that question". … |
|
link 26.03.2009 7:55 |
| У меня значок есть с выборов Х.Клинтон в сенаторы в 2000г., который обыгрывает эту идиому: "It aint't over 'til the first lady sings!" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |