Оригинал:
Под временем совершения финансовой операции следует понимать время, в которое собственник совершил в отношении принадлежащих ему средств действия, *связанные с переходом права собственности либо права владения, пользования и (или) распоряжения средствами*.

Перевод:
Transaction time shall mean the time when the owner performed with his assets the actions in relation to transfer of title or right of possession, use and (or) management of funds.

Заранее спасибо