 |
|
Subject: предполагаемая площадка Схема предполагаемой площадки для проведения строительно-монтажных работ Это может быть Tentative Site Layout? |
| prospective, potential |
|
link 4.05.2005 11:19 |
| А может быть переиначить предложение: Предлагается следующая схема площадки для .... |
|
Не могу (( Это название, а не в тексте((( |
|
link 4.05.2005 11:29 |
| я бы написала proposed |
| proposed [construction] site, prospective site, но второе мне нравится меньше |
|
I like both... just wonder if a Brit would put it so... anyway should be translated I suppose Thanks |
|
ИМХО: На этапе выбора площадки под строительство -- selected construction location/site На этапе проектирования -- scheduled/planned/proposed construction site |
| assumed |
|
10-4 по-моему, как раз наоборот: пока еще выбирают - proposed, а когда уже выбрали и начали проектировать - то selected :))) |
| suggested site for construction and montage works |
|
предложу Proposed site for Installation/Fabrication Works |
| В ряде случаев можно сказать a projected (site). |
| You need to be logged in to post in the forum |