 |
|
Subject: Как бы вы перевели название сериала? In the Heat of the Night
|
| В разгар ночи, maybe? |
|
link 14.03.2009 21:20 |
| Ночная жара |
|
link 15.03.2009 6:01 |
| так то фильм, а DimaG спрашивал о сериале.. названия могут не совпадать в руском варианте |
|
что не есть очень правильно, imo In the Heat of the Night is a television series based on the motion picture of the same name. (wiki) В такой ситуации логично и в переводе оставить за сериалом название самой фильмы. Другое дело если совпадения названий фильма и сериала (или разных фильмов) случайны, but that does not seem to be the case here. |
| You need to be logged in to post in the forum |