 |
|
Subject: помогите пожалуйста перевести всем добрый векчер. помогите пожалуйста перевести предложениеСумма взимается в конце каждого месяца, это зависит от ежемесячного оборота товаров и платные результаты на первой неделе текущего месяца. всем заранее спасибо большое |
| Корявое какое-то предложение, начиная с "платные результаты" - глагола нет - предоставляются? результаты чего? |
| Сумма зарплаты взимается в конце каждого месяца, это зависит от ежемесячного оборота товаров и платные результаты на первой неделе текущего месяца. |
|
не ясно что именно имеется в виду под "это зависит"? сумма зависит? "и "платные результаты" -- это тоже ни с чем не согласуется. хммм... The fee which is collected at the end of each month is dependent on the monthly turnaround and financial results reported in the first week of each month. (?) |
| "сумма зарплаты"? а что это такое и почему она "взимается" а не "выдается"? |
|
lisulya спасибо, да все правильно зарплата выплачиваеться, но суть как написать и перевести предложения я поняла, спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |