 |
|
Subject: весомометр astronaut. Интересует устройство для измерения весомости. Исходя из того, что весомость переводим как Weightness, то весомометр предполагается Weightness meter. Но такого понятия в англ. не нашла, вот и интересует, может есть более подходящий перевод этого термина?
|
|
link 17.02.2009 12:03 |
| а устройство какое? грузик с пружинкой? |
| Просмотрела текст, на это нет указания. Предлагается рассматривать <Ускорениеметр> как <весомометр>. |
|
link 17.02.2009 12:23 |
|
"ускорениеметр" - это, по-научному, "акселерометр" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=акселерометр но есть мнение, что "ускорениеметр" и "весометр" - всё-таки не одно и то же. см. здесь: а вообще, я бы выбрала (смотря по контексту) либо gravity meter, либо accelerometer |
| если смотреть по последней ссылке, то видимо автор предполагает разницу между гравитометром и весомометром? |
|
link 17.02.2009 13:08 |
| вы что имеете в виду? :) |
|
Из общих соображений, если под измерением весомости подразумевается измерение веса единицы массы (т.е. ускорения свободного падения), то я бы сказал что весометр это gravimeter A gravimeter or gravitometer, is an instrument used in gravimetry for measuring the local gravitational field of the Earth. A gravimeter is a type of accelerometer, specialized for measuring the constant downward acceleration of gravity. Though the essential principle of design is the same as in other accelerometers, gravimeters are typically designed to be much more sensitive in order to measure very tiny fractional changes within the Earth's gravity of 1 g, caused by nearby geologic structures or the shape of the Earth. (википедия) |
| You need to be logged in to post in the forum |