DictionaryForumContacts

 Pothead

link 6.02.2009 10:14 
Subject: Community Grants
подскажите, как правильно это называется
Гранты сообществ, гранты для сообществ, общественные гранты?
Заранее благодарен

Контекст:
Community Grants are Available!
At the First 5 Sacramento Commission, we know that relationships can create a network or support system for families with young children. With this in mind, we have Community Grants of up to $5000 per activity/project available through our Community Building Initiative (CBI). These grants are not for organizations. They are for community members like you – parents, grandparents or others - who want to get together as a group to create activities/projects that: 1) make a better place for children ages zero to five to grow and live; 2) build relationships and networks with others; and 3) encourage families to speak up for themselves, their children, or their community.

 nephew

link 6.02.2009 10:18 
на развитие местного сообщества?

 delta

link 6.02.2009 10:24 
местные гранты (в отличие от федеральных)

 summertime knives

link 6.02.2009 10:27 
я вижу, Community Grants = гранты для местного сообщества на развитие 1, 2 и 3.
"Общественные гранты" -- нормальный вариант для названия, имхо.

 delta

link 6.02.2009 10:54 
Но это действительно местные гранты - для Charlotte-Mecklenburg community. Направлены не на "развитие", а "to achieve racial and ethnic inclusion and equity"

Community Building Initiative (CBI) is a nonprofit organization established in 1997 by government and civic leaders that works to achieve racial and ethnic inclusion and equity in the Charlotte-Mecklenburg community

 summertime knives

link 6.02.2009 11:04 
понятно, что местные. только (no offense) непонятно, как этот вариант в текст вписывать.

 delta

link 6.02.2009 11:10 
http://www.google.com/search?hl=ru&q="местные+гранты"&btnG=ПРѕРёСЃРє&lr=lang_ru

 delta

link 6.02.2009 11:12 
sk, теперь стало понятней? No offence meant either

 nephew

link 6.02.2009 11:22 
"Вот все у вас как на параде, - салфетку - туда, галстук - сюда, да "извините", да "пожалуйста-мерси", а так, чтобы по-настоящему, - это нет. Мучаете сами себя, как при царском режиме".

 delta

link 6.02.2009 11:25 
Порадовали, nephew, порадовали :)))

 summertime knives

link 6.02.2009 11:37 
delta, я что хочу сказать... т.е. спросить...
вы предлагаете их написать со строчной? а если Community Building Initiative предоставляет несколько видов грантов (для разных проектов)? Они ведь все будут "местные", раз цель организации -- развитие конкретного местного сообщества.

зы. ссылка битая.
ззы. а аскеру виднее. :-)

 Pothead

link 7.02.2009 14:30 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum