 |
|
Subject: Легализ Что бы это значило на нормальном языке?THE UNDERSIGNED SIGN THE FOREGOING RESOLUTIONS IN ONE OR IN SEVERAL COUNTERPARTS WHICH, WHEN TAKEN TOGETHER, SHALL BE DEEMED TO CONSTITUTE ONE AND THE SAME RESOLUTION |
| имеют равную силу |
|
Мой вариант: НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ ЛИЦА СТАВЯТ СВОИ ПОДПИСИ ПОД РЕШЕНИЯМИ, СФОРМУЛИРОВАННЫМИ ВЫШЕ; ПОДПИСИ МОГУТ БЫТЬ ПОСТАВЛЕНЫ В ОДНОМ ИЛИ В НЕСКОЛЬКИХ МЕСТАХ, ПРИ ЭТОМ, ПРИ СОВМЕСТНОМ ИХ РАССМОТРЕНИИ, БУДУТ СЧИТАТЬСЯ ОТНОСЯЩИМИСЯ К ОДНОМУ И ТОМУ ЖЕ ПОСТАНОВЛЕНИЮ |
| под вышеприведенными решениями [whatever] в одном или нескольких экземплярах |
|
причем здесь места? Решения подписываются в одном или несколько экземплярах, при этом все экземпляры представляют одно и то же решение. Переписывайте. |
|
Большое спасибо, Dimkind! Меня смутило слово counterpart и when taken together - вроде бы экземпляры не обязательно соединять вместе |
| Не за что :) |
| You need to be logged in to post in the forum |