 |
|
Subject: 'gloop' bion. Пожалуйста, помогите перевести. gloopСлово встречается в следующем контексте:It can often transform an intractable 'gloop' into a usable analytical proposition. Заранее спасибо |
|
urba dictionary выдает: gloop n. 1. a sort of mix between a liquid and a substance; thick, but liquidy. 2. a grotesque substance, commonly bright green, found in hot lunches, that is practically inedible. 3. Dreaded and hated, feared but is nescessary in some point in one's life to face, has something to do with food. 4. disgusting and weird. 5. Green. v. to throw something green and smelly at someone, usually by means of a spoon and in a cafeteria. Pronounciation: gul-ewp Forms: Gloop, glooping, glooped ******** В вашем контексте, думаю имеется в виду что то вроде "неузнаваемая неразбериха". |
|
Gloop -- это "комок студня". Слово это, насколько мне известно, родилось как имя собственное в шестидесятые годы, причем как минимум дважды. В 1964 году английский писатель Роальд Даль опубликовал детскую книжку "Чарли и шоколадная фабрика" (Roald Dahl, "Charlie and the Chocolate Factory"), которая была экранизирована дважды, в 1971 и в 2005 гг. В книжке есть проходной отрицательный герой -- мальчик по имени Август Глуп (Augustus Gloop), который постоянно ест и потому весьма не худ (в книжке он описывается так: "fat bulging from every fold, with two greedy eyes peering out of his doughball of a head"). В 1967 году компания Hanna-Barbera выпустила один сезон мультипликационного сериала "The Herculoids". Среди прочих фантастических персонажей там были студнеобразные существа, которых звали Глуп и Глип (Gloop & Gleep). |
| You need to be logged in to post in the forum |