резать по живому

link 26.01.2009 12:22

Subject: резать по живому

Пожалуйста, помогите перевести "резать по живому"

Выражение встречается в следующем контексте:
Как решение принять жесткие, но необходимые меры в отношении бизнеса - "..значит, теперь придется резать по живому"

Может, кто-то подскажет что-то более близкое вместо "to take extreme measures"...Не могу сообразить другого ничего сейчас.

Спасибо!

newbie2k7 ✉

link 26.01.2009 12:31

Интересно, а выражение "to resort to surgical measures" в этом контексте не подойдет?

Zierael ✉

link 26.01.2009 12:33

м.б. ride roughshod over smth??

nephew ✉

link 26.01.2009 12:35

“Root-canal economics” is the catchy phrase used to describe incredibly painful economic policies.

SV ✉

link 26.01.2009 12:40

тогда может так сказать, and now we have to apply a root-canal therapy? как думаете?

Спасибо всем!

SV ✉

link 26.01.2009 12:43

"to resort to surgical measures" это тоже в принципе мне кажется подойдет...еще бы добавить, что без анестезии..))

nephew ✉

link 26.01.2009 12:54

в английском у surgical переносное значение denoting something done with great precision, especially a military attack from the air.
у вас разве речь о точечных мерах?

SV ✉

link 26.01.2009 13:04

ой, нет, я про точечные не знала..примитивно о хирургических думала))
у меня касательно реструктуризации компании, так сказать, болезненные, но необходимые меры...

Юрий Гомон ✉

link 26.01.2009 13:14

shocking therapy, мне кажется, подойдёт, да и в экономике испольщуется, судя по МТ.
Или буквально: painful-but-necessary measures.

nephew ✉

link 26.01.2009 13:16

пишите просто drastic measures, зачем эту образность сохранять, кому оно нужно?
см. совет Sjoe!: Avoid fancy (target) language. As much as possible.

SV ✉

link 26.01.2009 13:20

я в трудном положении, автор может потребовать сохранения "образности"..тут таких образов еще достаточно.....но хотелось бы, чтобы это было понятно носителю американского английского ...

спасибо за варианты, сейчас буду решаться...

Susan79 ✉

link 26.01.2009 13:29

Painful butn necessary measures
or
drastic measures
would be the best. Anything to do with surgery or roto-canals will come off poorly. Why? - becasue if you are not the person who coined a catchy phrase in a moment of clarity and genius, you tend to sound like a tool when you use them. :)

langkawi2006 ✉

link 26.01.2009 14:26

сut to the quick?

SV ✉

link 26.01.2009 14:33

написала - we have to take painful measures.
thanx everybody

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL