DictionaryForumContacts

 Nonameface

link 15.01.2009 16:52 
Subject: initiated on insulin med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "For the purpose of the following questions, please think about the typical type 2 diabetes patients you initiated on insulin"

Мозг после суток без сна уже отказывается работать. В голове крутиться сленговое "подсадить на инсулин", т.е. врач впервые назначил инсулин больному сахарным диабетом и с тех пор пациент его принимает, но, думаю, это не лучший вариант:) В тексте также встречается выражение "to intensify insulin" в контексте "At which of the following HbA1c level would you generally intensify insulin with your type 2 diabetes patients?". Помогите, пожалуйста, красиво перевести эти выражения. Заранее спасибо

 Violetta-Konfetta

link 15.01.2009 16:54 
you initiated on insulin
которые начали принимать инсулин [по рекомендации леч. врача]

intensify insulin
увеличить дозу принимаемого инсулина

 

You need to be logged in to post in the forum