if unlikely

link 29.12.2008 23:37

Subject: if unlikely

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
We developed a meaningful, if unlikely, friendship.

Заранее спасибо

link 30.12.2008 1:32

пусть(даже)/хотя/хоть и малообещающую/не сулящую ничего хорошего связь/отношения.
meaningful (если речь идет о М и Ж) - "серьезные отношения". Сиречь регулярно трахались (смутно чувствуя, что свадьбой это вряд ли кончится, или что хотя бы надолго).

nephew ✉

link 30.12.2008 7:36

вряд ли.
if unlikely - маловероятно, что эти люди могли вообще познакомиться, не говоря уже о том, что подружиться.

напр., как в фильме "Такси-блюз"

Sjoe! ✉ moderator

link 30.12.2008 7:50

"Вряд ли". Могли написать unlikely ;)

Вы это в смысле "какой бы ни невероятной/маловероятной казалась/была/могла казаться/быть эта дружба"? Мона и так. Контекст, однако (с)

(навеяло: "Мы странно встретились / И странно разойдемся..." (с) Б. Тимофеев. Вот "странно" здесь spans both meanings, как в английском).

nephew ✉

link 30.12.2008 8:16

контекст, разумеется
(мне ваша трактовка friendship напомнила о палатке, в которой, как известно, турист с туристкой :))

Sjoe! ✉ moderator

link 30.12.2008 9:04

Вшивый, угу :)

Aiduza ✉

link 30.12.2008 9:34

возможно, автор ветки просто не знает о варианте употребления if в значении though.

langkawi2006 ✉

link 30.12.2008 10:38

А я как погляжу, кое для кого (виртуальное?) общение с английской юристкой даром-то не прошло... положительные сдвиги налицо :-))) Бывалоча, чуть что, заводил человек излюбленную свою мантру - ом мани падме... ой, извините, опечаталась... контекста, одним словом, человек настырно требовал, чуть что не так... а ныне что мы наблюдаем? Полёт фантазии... да какой! Да ещё и у всей стаи... фантастИк :-D

vladim_i_rich ✉

link 30.12.2008 10:42

Уточню контекст:
We developed a meaningful, if unlikely, friendship, that carried us both into the final few weeks of her life.

langkawi2006 ✉

link 30.12.2008 10:48

Контекст, конечно... зашибись... изобильный... всё стало кристально ясно

vladim_i_rich ✉

link 30.12.2008 11:21

Спасибо всем большое.

Sjoe! ✉ moderator

link 30.12.2008 13:32

У "английской" юристки приятный сингапурский акцент. ;)