В данном случае delivery по-любому производится продавцом.
Он поставляет товар, потому и называется "поставщик". Это независимо от того, кто повезет - покупатель (своим транспортным средством), независимый перевозчик или же продавец, он же поставщик (своим транспортным средством).В данном случае по-русски Доставка, а не Поставка.
Это 'carriage in' or 'transportation' (US) imho
We would like you to arrange for carriage in and we shall pay the costs. Из "обширного" контекста просматривается, что фраза написана покупателем, который купил товар на фобе, но не имеет достаточного опыта по организации перевозки. Такое бывает, если товар покупается в центре чужой страны, и его надо доставить автотранспортом до, например, морского порта. Естественно, продавец на месте лучше знает и цены, и надежных автоперевозчиков. Поэтому, хотя продажа самого товара и на фобе, но грузовики заказывает тот же продавец, но только как агент по поручению принципала-покупателя. Покупатель же не просто платит за перевозку, но и несет все риски такой перевозки, как если бы грузовики он заказывал бы сам.
|
