 |
|
Subject: Blütenessenz perf. восхваляем лосьон на основе гималайских трав.In der Ensamkeit des Himalayas sind einmalige Blütenessenzen entstanden, die uns helfen wollen usw Blütenessenz - явно не о цветочном концентрате речь идёт, а о могучей парфюмерно-оздоровительной силе? и как бы это пафосно выразить??? |
|
... цветы, выросшие на альпийских лугах, на границе с неисчислимыми ледниками, насыщенными метеорною пылью. Никто не скажет, что Гималаи это теснины, никому не придет в голову указать, что это мрачные врата, никто не произнесет, вспоминая о Гималаях, слово однообразие. Поистине, целая часть людского словаря будет оставлена, когда вы войдете в царство снегов гималайских. И будет забыта именно мрачная и скучная часть словаря. И теперь гималайские травы мечтают поделиться этой красотой с Вами! (как будто им больше мечтать не о чем) |
|
Э чем тебе не нравится цветочная эссенция? Или вытяжка из цветочных лепестков / лепестков цветов, которые ещё хранят в себе одиночество Гималаев:)) Какой кошмар. А помнишь пана Гималайского? :)) |
| Для романтизьму: тишина и одиночество горных вершин... Которые, если верить классикам, спят во тьме ночной. А сон разума рождает чудовищ. И рекламных монстров:)) |
|
в итоге родилось следующее: "в уединении Гималаев, в их могучей девственной природе, на высоте 5000 метров, зародилась неповторимая суть растений, которая хочет помочь нам обрести чистую, спонтанно ощущаемую радость в сердцах, которую мы выражаем так по-детски естественно". ещё одна проблема - две "которых":( ну почему у нас так мало местоимений??? |
| как это - суть растений хочет помочь? |
|
2tschara: такое впечатление, что текст вам знаком... 2marcy: шкодливая рука с ходу написала про гималайское уединение, а моск её затормозил, сообразив что потребительницы старшего возраста могут неправильно понять |
| mumin, это высокая поэзия, einsame Spitze (5000 m) - исходник дашь? |
|
2SRES замётано - меняем суть на сущность, и да простит меня дедушка оккам... 2marcy: да сколько хочешь - только чуть позже, мне эту поэзию надо к 9:00 завтра скинуть |
| имхо, суть или сущность надо заменить на "силу", которые эти самые растения вобрали в себя, произрастая в девственной природе Гималаев... |
| или живительные соки |
|
2SRES си-и-и-ла!!!! спасибо! |
| Да не за что! У Вас самой это было, во первой строке:))) |
|
не текст знаком, знакомы Гималаи, хотя я и мало уже помню а здесь я бы вообще изменил конструкцию, потому что "зародилась суть/сущность растений, которая хочет помочь" - это НЕ по-русски. а живительные соки растений, которые хотят помочь обрести нам радость - это вообще фильм ужасов ужо какой-то:-)) |
|
Всем привет! 2tchara 2марси 2SRES |
| целительная сила, дающая нам радость... |
|
Аnna_495 Это духи "средней ступени", так сказать. Я такими не пользуюсь:))) |
| Как костюмчик? Как работается на новом месте?:) |
|
2 Анна меня вообще часто упрекают, что подчас (когда начинается приступ) слишком вольно меняю конструкцию текста:-)) хотя смысл от этого если и страдает, то в незначительной степени. Если никому не нравится мой первый вариант:((, то может так (?) |
|
2 SRES ну знаете ли, вот так вот взяли и "опустили" мои любимые (в этом году) духи... Насчёт работы - всё пучком! Всё пока нравится. Правда, я два дня без начальника - а он завтра приезжает - так что уже боюС... :))) Костюмчик клёвый прикупила - чёрного цвета, с юбкой. Но Вам вряд ли понравится... :-Ь |
|
Анна_495 Шучу я так. Не обращайте внимания :) |
|
SRES аааа... понятно. :) А вот мне интересно какие у Вас предпочтения - по стилям, парфюму и т.д. А? |
| А я, может, как асоциальный элемент в кроссовках и джинсАх рассекаю... Нехило, а? |
|
Ага! Тоже понравилось это высказывание! По-моему принадлежало Голосу... Ну, на Вас это не похоже... Вы же такая правильная! ;))) |
| Кто это Вам такое сказал? ;))) |
|
2Anna_496 "А вот мне интересно какие у Вас предпочтения - по стилям, парфюму и т.д. А?" А Вы мне может чё подарить хотите? А? :))) |
| на сон грядущий - морал для юного поколения. "привлечь к себе внимание запахом духов - всё равно, что забыть одеться". поэтому лучшие духи типа "это вам показалось" (серии salvador dali имхо) |
| You need to be logged in to post in the forum |