 |
|
Subject: Fertigschweissen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
В словаре: fertigschweißen - сваривать полностью. |
| спасибо, а в виде существительного сварка полностью? Или завершающая сварка? |
| Дык без контекста никак. Почитайте, о чём у Вас там речь, и решите по смыслу. |
|
Fertigschweißen der Nähte lagenweise in der angegebenen Reihenfolge. Ausführung als Strichraupen (Ausnahme sind Nähte, die in PF Position geschweißt werden müssen, in diesem Fall ist Pendeln von 10-12mm zulässig). Вот и весь контекст:( |
|
День добрый! Интуиция + аналогичные термины подсказывают, что это окончательная (завершающая сварка) ср.: Fertigglühen - окончательный отжиг, Fertigpressen - окончательное прессование т.е. получится: Завершающая послойная сварка швов в заданной последовательности. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |