 |
|
Subject: Новый список - 350 слов Дорогие,Вот мой новый список с ненайденными словами в мультитране. Этот раз я решил предварительно сообщить Вам целый список перед тем, что я открываю нитки с более подробными описываниями. Так вы можете легче искать и мне может быть даже не надо открывать нитку для каждого слова. Тут только список. Если вам кажется что-нибудь слишком просто (как напр. "Braut", то имеете ввиду, что иммется мотхет быть еще специальное сначение, которая здесь не указана (здесь: жаргонное выражение для "подрушки"). Для некоторых слов уже есть нитка здесь, но или à тогда не получил ответ или еще не было удовлетворительно. Не удивляетесь. И конечно извините неприличные жаргонные слова, но это здесь только для чисто научных целей ;) Спасибо заранее! Вот список: |
|
слушайте, давайте лучше по одному слову или по группе слов, не то мне просто лень читать весь Ваш список до конца:(( Arschloch - говнюк, пидор или что-н. подобное на все пока нету времени, может и другими будет не лень. |
|
Abschiedskuß - прощальный поцелуй das sagt mir nichts - это мне ничего не говорит Danke fuer die Mühe - спасибо за хлопоты Zirkumfix - циркумфикс (это сочетание приставки и суффикса, например, ge- и -t в слове gemacht или под- и -ник в слове подоконник) Redefigur - фигура речи пока все:) |
|
ruckzuck = schnell, hopp, hopp быстрее, давай; быстро 'tschuldigung то же что Entschuldigung nö, nee = nein momentan = jetzt II adv сейчас, в данный момент, в настоящее время; allerdings 1. разг. конечно, разумеется |
|
@tchara Да нет, не надо объязательно все прочитать и обработать сразу. Я же дал список только пока для предварительного просмотра. Кто хочет может уже ответить, но будут еще отдельные запросы, как раньше. :) Спасибо за первые результаты :))) |
|
hv, убил, без ножа зарезал...:))) Одно слово только знаю... Отрывной календарь:) Давай на каждое слово - по отдельной ветке-нитке! До самого Нового года обсуждать бум:))) |
|
Nickerchen - это вообще дрем типа ein Nickerchen machen Marmorkuchen - мраморный пирог, вкусный, кстати. Да и там куча слов, о которых и так догадаться можно без Мультитрана.... И что это там такое переводилось, что столько много неформальных выражений? |
| tatütata мое самое любимое!!! Была о-пэр в Германии, это когда пожарная машина или полицейская едет, дети говорят...Типа "ту-ту", я уж и не знаю, как у нас сейчас дети говорят это... |
| а зачем спрашивать Opa и Oma? Издеваетесь, что ли? |
|
Natron, (doppelt)kohlensaures Natron, Bullrichsalz, Natriumhydrogenkarbonat Гидрокарбонат натрия (питьевая сода) |
|
geil - круто, офигенно. zack - оп, хоп Arschloch- задница, жопа, используют как сволочь Прикольно, но я думаю, что действительно эти слова итак известны широкой массе:) |
|
Um es etwas wissenschaftlicher zu machen, habe ich die Liste mal geordnet abgeschrieben und nummeriert, sonst blickt ja keiner durch. 1 Abendländisches Schisma |
|
160 Maniok маниок |
|
2 Герхард РЕСПЕКТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
2Gerhard А теперь давай свои варианты!:))) |
|
2 хв Не поймите меня неправильно, но Вы в своих вопросах иногда не всегда корректны. Sie sagen: "список с ненайденными словами в мультитране" Das glaube ich NICHT, was wenigstens Klo, Lappen, Oma, Griess angeht. |
|
Я так понимаю, что hv нужно как можно больше самых разных значений одного и того-же слова. Ну, например, Lappen может быть не только Lappen, но и Führerschein usw. hv, я Вас правильно понимаю? |
|
@Alece Это только список слов которые у меня собрались из разных текстов или просто так пришли в ум. Всегда когда я что-то не мог найти, добавил и сортировал по темам. Сейчас дам как каменоломня в мультитран чтобы заполнять пробелы, вам и мне. Для некторых слов еще надо контекст или объяснение. Это будет позже. У "Opa" и "Oma" я ищу разговорные ласкательные формы для бабушки и дедушки. Наверно еще целая куча есть кроме "бабуля" и т.д. @SRES |
|
Bravo, Gerhard!! 90 Свободный перевод 255 поздней ночью 261 речитатив http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=15&HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=речитатив 283 тедеум |
| hv, а будет ли какой-нибудь приз? :)) |
|
2 Gerhard Cool, dass du angerufen hast:-))! 2 hv |
|
2Gerhard все же приходится рассматривать оба списка - в оригинале - тематическый список,позволяющий сузить значения перевода 57 доминантсептаккорд |
|
2tchara Ich werde gleich ganz rot, es war auch ein bißchen gelogen... 2SRES 327 Wolpertinger, ich kenne dieses sagenumwobene Tier als Wolperdinger, m.E. keine Übersetzung möglich war es daß was Du wissen wolltest? |
|
2Gerhard Woher weiß du nur, was ich wissen wollte? Ob eine Übesetzung doch möglich wäre? |
|
2Paul42 Grüß Dich, alter Schwede. Das Thematische habe ich gar nicht bemerkt, jetzt habe ich ein Problem: was ist der Zusammenhang von Wasserrohrbruch und Haarliftkamm Morgen schicke ich Dir auch mal was aus dem richtigen Leben |
|
@tchara насчет "Klo" я хочу знать, есть ли разговорный вариант, где-то между детского "тубзик" (Töpfchen) и грубого "нужник" (Scheißhaus). Но как я уже сказал, детали будут позже. Если вы уже подозреваете, что тут что-то слишком просто, то у меня еще есть наверно задняя мысль. @Paul42 @SRES |
|
2 хв Wundertat - я бы перевел как "чудодейство" (см. "Der Wundertaeter" - по-русски "Чудодей") 2 Герхард |
| 109 Внучатый двоюродный племянник/ца ? |
| Кло - нужник это по мне не очень грубое, синонимы сюда еще: Сральник, Параша, Унитаз, Отстойное место и т.д. |
|
упс! 109 Родственные отношения - Википедия |
|
2tchara Daß ich die Liste abgeschrieben habe... |
|
330 - dann - чудотворство Чтения им. В.И.Вернадского 2002 г.Его предательство совершено в собственной душе и мыслях: Иуда подверг сомнению всемогущество и чудотворство Иисуса, пожелав в них убедится. ... 2Gerhard |
|
315 Wechselnote - keine direkte Übersetzung Cambiata(nota cambiata, Wechselnote — нем.) — переменная нота, так назыв. плавно идущая нота "проходящая", не принадлежащая аккорду и поставленная на сильном ... www.booksite.ru/fulltext/////////1/001/007/046/46184.htm |
|
Kirchentonart церковный лад Энциклопедия Кругосвет®Церковные лады – это звукоряды, употреблявшиеся главным образом в эпоху Средневековья,. Пример 5. Церковные лады – это звукоряды, употреблявшиеся главным ... Церковные Лады - CERKOVNYE LADYЦерковные Лады описан здесь. CERKOVNYE LADY is here. А. Майкапар :: Музыка эпохи (Искусство, №4(340), 16-28 февраля ...ЦЕРКОВНЫЕ ЛАДЫ В те времена использовались только так называемые диатонические звуки, (соответствующие сегодняшним белым клавишам фортепиано). ... |
| 174 Moorleiche - труп, найденный в болоте (человека или зверя), т.е. достаточно хорошо сохранившийся. |
|
336 побочная доминанта АККОРДЫ, МЕЛОДИЯ, ГАРМОНИЯПобочная доминанта внутри построения........................................... .......26. УРОК 8. Опорные аккорды и побочные доминанты. ... Основные знаки тональной функциональностиµ, —, двойная доминанта, двойная субдоминанта. Tp, Dp, Sp, —, параллель к T, к D, к S (трезвучия). ÒS, —, побочная доминанта, к субдоминанте (с разрешением ... |
|
315 см.также http://www.booksite.ru/fulltext/////////1/001/007/046/46184.htm 42 до с двойным диезом, до-дубль-диез |
|
246. шуплаттлер ТАНЕЦ |
|
Was verstehen Sie unter Durchgan¿? Registerdurchgang beim singen? - dann переход, мост,"петух", смещение регистра |
|
273 - тесто для штруделя 274 - студенческие волнения/беспорядки |
|
@Paul42 Ich meinte natürlich eine "Durchgangsnote". Lt. der Quelle oben wahrscheinlich "проходящая нота" |
|
Funktionstheorie - Musik? - dann Функциональная теория ГАРМОНИЯ - ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ КУРС - Ю. Н. Холопов - Янко Слава ...Какой бы «трудной» ни выглядела функциональная теория гармонии, ... Наименование «гармония» для названной стороны музыки и соответствующей ... |
|
209. портато Глоссарий.ru Портато - способ звукоизвлечения, занимающий промежуточное положение между легато и ... Артикуляция / Глиссандо / Легато / Портаменто / Портато / Стаккато ... |
|
139 Klampfe = Gitarre? гитара |
|
Krummhorn News @ oboe.ru - Ежедневная лента новостей о классической музыке ...Крумгорн (или круммгорн, круммхорн) - буквально "кривой рог" - духовой инструмент, возникший примерно в начале 15 века. Он считается предком гобоя и фагота ... |
| 199. Pauker - wortwörtlich übersetzt "zubrilka", aber wird von den Schülern als Bezeichnung für den Lehrer benutzt, und nicht, wie in Russland, für die Mitschüler. |
| Jazzbesen - просто щетки |
|
@Paul42 А жаргонное слово для гитары нет? @yulchess |
|
Frühes Mittelalter раннее средневековье Spätmittelalter позднее -/- |
| + Высокое Средневековье — Hochmittelalter |
|
А жаргонное слово для гитары нет? Leider kenne ich nicht die Umgangssprache; man muss die Muttersprachler darueber fragen |
|
261 все же речитатив Национализм в русском рэпе? - SUBCULTURE.RUИ здесь , кстати , рап скорее продолжает традиции рока (плюньте в меня ) ... Если брать в качестве основной особенности рапа речитатив , то говорить о его ... |
| 139. семиструнка? |
|
billige Kneipe + 33 billiges Café забегаловка |
|
Geisterfahrer который едет по встречке Pullman Limousine пульман |
|
139. можно конечно и шестиструнка! 41. ceses = до дубль-бемоль |
| 199 Pauker - это слово отражает пренебрежительное отношение учеников к учителю. Наши дети наредкость изобретательны, каких только прозвищ не придумают! Так что однозначного перевода здесь нет. Так как в русской традиции преподают преимущественно женщины, я предлагаю вариант "училка". А вот для мужчины, думаю, подойдет что-то типа "ботаник", хотя это слово, конечно же, имеет более широкую область применения. |
| 112 Haarliftkamm - если по-новомодному, то на сайтах и в магазинах для парикмахеров это называется "брашинг". В простонародии - щетка для волос (не путать с массажной!!!!) |
|
Kommen Sie gut nach Hause -Хорошо вам добраться до дома Mach 'n Abgang - уматывай / улепетывай |
|
Весьма разговорный вариант: Mach 'n Abgang - вали отседа (отседова)! |
| Ну да, и ещё есть великое множество вариантов. Разговорных и не очень :))) |
|
@Ферикид ну, не стеснайтесь их всех сообщить. чем разговорнее тем лучше.... |
| проваливай, п(о)шел на..., исчезни, испарись, засохни плесень!, закрой свой фотан, а то уже сквозить начинает и т.д. |
| in letzter Zeit - в последнее время |
| Не, hv, не могу, воспитание не позволяет :) |
| lustife Witwe - это если имеется в виду пьеса Легара, то "Веселая вдова". |
| Ну ладно, так и быть! Сгинь, инфекция! |
| уматывай |
|
избавьте меня от своего общества hv, это всё к "mach'n Abgang" относится:))) |
| 32 и 33 - либо забегаловка (негативно), либо недорогое кафе (нейтрально) |
| 77 - ложная скромность |
|
90 - вольный перевод 91 - раннее Средневековье 193 - конфликт Запада и Востока 163 - мачта надеюсь, я не стал еще повторяться:)) |
| Недорогое кафе, где отвратительно готовят = тошниловка |
|
Поэтический вариант: mach'n Abgang = Катись колбаской по Малой Спасской. |
|
***Недорогое кафе, где отвратительно готовят = тошниловка*** для меня тошниловка - это все что угодно, но только не кафе. хотя это уже дело вкуса:) |
| тошниловка |
|
2 Ферикид не боитесь раздвоения личности?:) |
|
2tchara мне уже ничего не страшно!:) |
|
2tchara не только раздвоения не боюсь... не боюсь даже расколоться на бессчётное количество осколочков :)))))))) |
|
ого! какой интересный случай! только чур не путаться потом в именах:-) |
|
Случай, несомненно, интересный, но далеко не уникальный!:))) В именах путаюсь исключительно по собственному желанию, на память не жалуюсь! :))) |
|
2Ферикид Так значит, в Греции всё есть - и даже кафе-тошниловки? |
| 316 - так и будет "женская мастурбация", при желании можно и "онанизм", хотя может у каждой женщины свое название сего действия |
|
256 - позднее Средневековье 184 - конфликт Севера и Юга 196 - нож для бумаги |
|
2marcy И чего только в Греции нет - и того нет, и этого нет. |
|
А 316 в Греции есть? :) Кстати, у мужчин это тоже(!) бывает, но почему-то аскер об этом не спрашивает:(( Хотя и не спрашивают, но à скажу, так и быть. Рукоблудие, карманный бильярд (ну и, соответственно, шары гонять). Поправьте, если неправильно! |
|
@Ферикид спасибо большое, уверяю что использую только для научных целей ;) @tchara @tchara+marcy 316: (vulg.) означает что я точно ищу жаргонные выражение типа английского "paddling the pink canoe". не стесняетесь :-/ для мужского их легче найти, но правда может быть еще есть. у меня пока: дрочка, малакия, малахвия, малахвейка и рукоблудие. |
|
а 1 - это (великая) европейская схизма (см. http://gorod.crimea.edu/librari/cerkov1.htm) 2 Марси |
| А у нас "Taschenbillard" тоже говорят. Правда последний раз слышал когда еще в школе был. Кажется из английского пришел: pocket pool |
|
2tchara Да вроде карманы для этого не самый важный аксессуар. Я знаю ещё много, но они совсем непечатные:((( Из печатного, пожалуй, одна Галина Кулакова:) |
|
2marcy Ферикид и слов-то таких про бильярд не знает. |
|
Ферикиду ещё надо подрасти. Если бы молодость знала, елси бы старость могла:( hv, если будет желание, можете выбрать отсюда: |
|
2Марси А именно непечатные нужны...что делать? |
| Открывайте приведённую ссылку и переписывайте - там даже отдельные сайты открывать не обязательно, и так видно:)) |
|
2marcy Думаете, Ферикид очень юн? |
|
2all А 316 в Греции есть? :) hier ergeben sie ja ganz neue Möglichkeiten. z.B. Komm, wir machen 431 (mal sehen was das sein wird) |
|
можно посмотреть и сюда: альтернативные словари на любом языке http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html |
|
2Ферикид Думаю, Ферикид юн душой:))) 2Gerhard Interessiert wie ich eben bin habe ich sofort nachgeschaut, worauf Du Lust hättest - aber 431 ist nicht im Angebot. Oooooops... |
|
2 marcy So ein Pech aber auch! |
|
@marcy du warst schneller. uff, jetzt muß ich den ganzen krempel durchlesen. was man nicht alles tut... @marcy + Gerhard |
|
2Gerhard Du hast es erfaßt:) 2hv |
|
link 29.08.2006 10:44 |
|
Angebot # 431 (alternative zu Griechenland, alias # 316) Eine grosse Auswahl verspreche ich nicht. ein Paar Freizeitaktivitäten allerdings Ping Pong oder auch Skilaufen |
|
@marcy *loooool* quickie is glaub ich nicht drin: du wohnst zu weit weg. *hüstel* *wieder ernst* |
|
2hv Ich habe es eher im romantischen Sinne gemeint:))))) |
|
@marcy cyber sex? |
| Смотрю я, веселье у вас тут в полном разгаре... |
|
О, а я и не заметила, что веселье стихийно продолжается. hv, ist cyber sex etwa romantisch? Na ja... |
| интересно, а что есть романтичного в кибер-сексе? |
|
@marcy das kommt ganz darauf an... aber ich konnte mir ehrlich gesagt auch keinen reim darauf machen, was du sonst noch mit romantischem quickie gemeint haben könntest. |
|
Ферикид тут почитал... Ферикида чуть не хватил удар... Тёмный Ферикид про такое и слыхом не слыхивал... Teledildonik [Bearbeiten] |
| es gibt ja auch diese Meinung: 316 ist wenigstens Sex mit jemand, den ich liebe! |
|
2hv ein kurzes romantische Rendezvous, nicht mehr:)) 2Ферикид |
|
@marcy ????aber auch dazu bist du zu weit weg :(( |
| Es war nicht nur romantisch, sondern auch rein theoretisch:)))) |
|
2hv "..zu weit weg, zu weit weg...:(( " Für echte Gefühle ist kein Weg zu weit... |
| может все же неплохо было бы определиться, вы сейчас тут про echte Gefühle или про 316 и кибе-секс :-) |
| тут кто-то про романтику упоминал:) |
|
Aha, und wie heißt jetzt ein theoretisches romantisches Quick-Rendevous auf russisch, um mal so langsam wieder zum ursprünglichen Zweck dieses threads zurückzukehren? (bei echten gefühlen bitte emailadresse an 431@discardmail.com schicken!) |
| Это кому надо туда настоящие адреса слать? Bitte beim Namen nennen! |
| уже отослал письмо, а ответа долго ждать? |
| романтическое свидание под девизом: "Не долго думая" :))) |
| wer immer sich angesprochen fühlt. aber marcy war doch am neugierigsten darauf zu erfahren, was sich hinter 431 verbirgt... |
|
(Слабо защищаясь): Любопытство не порок – в отличие от многого на этой ветке:))) |
|
2marcy Рубикон перейдён. Мосты сожжены. |
|
я и говорю. любопытство всегда хорошо, поэтому дал способ для его удовлетворением. а где тут порочного...? |
| You need to be logged in to post in the forum |