 |
|
Subject: Новый список - 350 слов
|
|
Um es etwas wissenschaftlicher zu machen, habe ich die Liste mal geordnet abgeschrieben und nummeriert, sonst blickt ja keiner durch. 1 Abendländisches Schisma |
|
160 Maniok маниок |
|
2 Герхард РЕСПЕКТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
2Gerhard А теперь давай свои варианты!:))) |
|
2 хв Не поймите меня неправильно, но Вы в своих вопросах иногда не всегда корректны. Sie sagen: "список с ненайденными словами в мультитране" Das glaube ich NICHT, was wenigstens Klo, Lappen, Oma, Griess angeht. |
|
Я так понимаю, что hv нужно как можно больше самых разных значений одного и того-же слова. Ну, например, Lappen может быть не только Lappen, но и Führerschein usw. hv, я Вас правильно понимаю? |
|
@Alece Это только список слов которые у меня собрались из разных текстов или просто так пришли в ум. Всегда когда я что-то не мог найти, добавил и сортировал по темам. Сейчас дам как каменоломня в мультитран чтобы заполнять пробелы, вам и мне. Для некторых слов еще надо контекст или объяснение. Это будет позже. У "Opa" и "Oma" я ищу разговорные ласкательные формы для бабушки и дедушки. Наверно еще целая куча есть кроме "бабуля" и т.д. @SRES |
|
Bravo, Gerhard!! 90 Свободный перевод 255 поздней ночью 261 речитатив http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=15&HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=речитатив 283 тедеум |
| hv, а будет ли какой-нибудь приз? :)) |
|
2 Gerhard Cool, dass du angerufen hast:-))! 2 hv |
|
2Gerhard все же приходится рассматривать оба списка - в оригинале - тематическый список,позволяющий сузить значения перевода 57 доминантсептаккорд |
|
2tchara Ich werde gleich ganz rot, es war auch ein bißchen gelogen... 2SRES 327 Wolpertinger, ich kenne dieses sagenumwobene Tier als Wolperdinger, m.E. keine Übersetzung möglich war es daß was Du wissen wolltest? |
|
2Gerhard Woher weiß du nur, was ich wissen wollte? Ob eine Übesetzung doch möglich wäre? |
|
2Paul42 Grüß Dich, alter Schwede. Das Thematische habe ich gar nicht bemerkt, jetzt habe ich ein Problem: was ist der Zusammenhang von Wasserrohrbruch und Haarliftkamm Morgen schicke ich Dir auch mal was aus dem richtigen Leben |
|
@tchara насчет "Klo" я хочу знать, есть ли разговорный вариант, где-то между детского "тубзик" (Töpfchen) и грубого "нужник" (Scheißhaus). Но как я уже сказал, детали будут позже. Если вы уже подозреваете, что тут что-то слишком просто, то у меня еще есть наверно задняя мысль. @Paul42 @SRES |
|
2 хв Wundertat - я бы перевел как "чудодейство" (см. "Der Wundertaeter" - по-русски "Чудодей") 2 Герхард |
| 109 Внучатый двоюродный племянник/ца ? |
| Кло - нужник это по мне не очень грубое, синонимы сюда еще: Сральник, Параша, Унитаз, Отстойное место и т.д. |
|
упс! 109 Родственные отношения - Википедия |
|
2tchara Daß ich die Liste abgeschrieben habe... |
|
330 - dann - чудотворство Чтения им. В.И.Вернадского 2002 г.Его предательство совершено в собственной душе и мыслях: Иуда подверг сомнению всемогущество и чудотворство Иисуса, пожелав в них убедится. ... 2Gerhard |
|
315 Wechselnote - keine direkte Übersetzung Cambiata(nota cambiata, Wechselnote — нем.) — переменная нота, так назыв. плавно идущая нота "проходящая", не принадлежащая аккорду и поставленная на сильном ... www.booksite.ru/fulltext/////////1/001/007/046/46184.htm |
|
Kirchentonart церковный лад Энциклопедия Кругосвет®Церковные лады – это звукоряды, употреблявшиеся главным образом в эпоху Средневековья,. Пример 5. Церковные лады – это звукоряды, употреблявшиеся главным ... Церковные Лады - CERKOVNYE LADYЦерковные Лады описан здесь. CERKOVNYE LADY is here. А. Майкапар :: Музыка эпохи (Искусство, №4(340), 16-28 февраля ...ЦЕРКОВНЫЕ ЛАДЫ В те времена использовались только так называемые диатонические звуки, (соответствующие сегодняшним белым клавишам фортепиано). ... |
| 174 Moorleiche - труп, найденный в болоте (человека или зверя), т.е. достаточно хорошо сохранившийся. |
|
336 побочная доминанта АККОРДЫ, МЕЛОДИЯ, ГАРМОНИЯПобочная доминанта внутри построения........................................... .......26. УРОК 8. Опорные аккорды и побочные доминанты. ... Основные знаки тональной функциональностиµ, —, двойная доминанта, двойная субдоминанта. Tp, Dp, Sp, —, параллель к T, к D, к S (трезвучия). ÒS, —, побочная доминанта, к субдоминанте (с разрешением ... |
|
315 см.также http://www.booksite.ru/fulltext/////////1/001/007/046/46184.htm 42 до с двойным диезом, до-дубль-диез |
|
246. шуплаттлер ТАНЕЦ |
|
Was verstehen Sie unter Durchgan¿? Registerdurchgang beim singen? - dann переход, мост,"петух", смещение регистра |
|
273 - тесто для штруделя 274 - студенческие волнения/беспорядки |
|
@Paul42 Ich meinte natürlich eine "Durchgangsnote". Lt. der Quelle oben wahrscheinlich "проходящая нота" |
|
Funktionstheorie - Musik? - dann Функциональная теория ГАРМОНИЯ - ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ КУРС - Ю. Н. Холопов - Янко Слава ...Какой бы «трудной» ни выглядела функциональная теория гармонии, ... Наименование «гармония» для названной стороны музыки и соответствующей ... |
|
209. портато Глоссарий.ru Портато - способ звукоизвлечения, занимающий промежуточное положение между легато и ... Артикуляция / Глиссандо / Легато / Портаменто / Портато / Стаккато ... |
|
139 Klampfe = Gitarre? гитара |
|
Krummhorn News @ oboe.ru - Ежедневная лента новостей о классической музыке ...Крумгорн (или круммгорн, круммхорн) - буквально "кривой рог" - духовой инструмент, возникший примерно в начале 15 века. Он считается предком гобоя и фагота ... |
| 199. Pauker - wortwörtlich übersetzt "zubrilka", aber wird von den Schülern als Bezeichnung für den Lehrer benutzt, und nicht, wie in Russland, für die Mitschüler. |
| Jazzbesen - просто щетки |
|
@Paul42 А жаргонное слово для гитары нет? @yulchess |
|
Frühes Mittelalter раннее средневековье Spätmittelalter позднее -/- |
| + Высокое Средневековье — Hochmittelalter |
|
А жаргонное слово для гитары нет? Leider kenne ich nicht die Umgangssprache; man muss die Muttersprachler darueber fragen |
|
261 все же речитатив Национализм в русском рэпе? - SUBCULTURE.RUИ здесь , кстати , рап скорее продолжает традиции рока (плюньте в меня ) ... Если брать в качестве основной особенности рапа речитатив , то говорить о его ... |
| 139. семиструнка? |
|
billige Kneipe + 33 billiges Café забегаловка |
|
Geisterfahrer который едет по встречке Pullman Limousine пульман |
|
139. можно конечно и шестиструнка! 41. ceses = до дубль-бемоль |
| 199 Pauker - это слово отражает пренебрежительное отношение учеников к учителю. Наши дети наредкость изобретательны, каких только прозвищ не придумают! Так что однозначного перевода здесь нет. Так как в русской традиции преподают преимущественно женщины, я предлагаю вариант "училка". А вот для мужчины, думаю, подойдет что-то типа "ботаник", хотя это слово, конечно же, имеет более широкую область применения. |
| 112 Haarliftkamm - если по-новомодному, то на сайтах и в магазинах для парикмахеров это называется "брашинг". В простонародии - щетка для волос (не путать с массажной!!!!) |
|
Kommen Sie gut nach Hause -Хорошо вам добраться до дома Mach 'n Abgang - уматывай / улепетывай |
|
Весьма разговорный вариант: Mach 'n Abgang - вали отседа (отседова)! |
| Ну да, и ещё есть великое множество вариантов. Разговорных и не очень :))) |
|
@Ферикид ну, не стеснайтесь их всех сообщить. чем разговорнее тем лучше.... |
| проваливай, п(о)шел на..., исчезни, испарись, засохни плесень!, закрой свой фотан, а то уже сквозить начинает и т.д. |
| in letzter Zeit - в последнее время |
| Не, hv, не могу, воспитание не позволяет :) |
| lustife Witwe - это если имеется в виду пьеса Легара, то "Веселая вдова". |
| Ну ладно, так и быть! Сгинь, инфекция! |
| уматывай |
|
избавьте меня от своего общества hv, это всё к "mach'n Abgang" относится:))) |
| 32 и 33 - либо забегаловка (негативно), либо недорогое кафе (нейтрально) |
| 77 - ложная скромность |
|
90 - вольный перевод 91 - раннее Средневековье 193 - конфликт Запада и Востока 163 - мачта надеюсь, я не стал еще повторяться:)) |
| Недорогое кафе, где отвратительно готовят = тошниловка |
|
Поэтический вариант: mach'n Abgang = Катись колбаской по Малой Спасской. |
|
***Недорогое кафе, где отвратительно готовят = тошниловка*** для меня тошниловка - это все что угодно, но только не кафе. хотя это уже дело вкуса:) |
| тошниловка |