 |
|
Subject: все сложно, выплаты law Пожалуйста, помогите разобраться с 2)Subject to other provisions of this Contract, the amount of each progress payment shall be computed as follows: For payments on the construction portion of the Works. 1) Start with the Contractor’s Application for Payment stating all amounts spent on the project during the applicable period.... 2) Add the Contractor's Fee as specified in Sub-Clause 14.1.2. separately. The Contractor's Fee shall be computed upon the Cost of the Work described in the two preceding Clauses at the rate stated in Sub-Clause ____ or, if the Contractor's Fee is stated as a fixed sum in that Subparagraph, shall be an amount that bears the same ratio to that fixed-sum fee as the Cost of the Work in the two preceding Clauses bears to a reasonable estimate of the probable Cost of the Work upon its completion; Вознаграждение Подрядчика начисляется исходя из Стоимости Работ, описанной в двух предшествующих пунктах в соответствии со ставкой, указанной в Подпункте _____ (в этом п-те: The Contractor's Fee is fifteen percent (15%) of the Cost of the Work (exclusive of fixed price design work), which fee consists of Contractor’s profit and overhead) или, если в таком подпункте указано, что вознаграждение Подрядчика является фиксированной суммой, то оно должно составлять сумму, имеющую такое же отношение.... а дальше я совсем запутулась :-( фиксированная ставка, выплачиваемая подрядчику, должна составлять эти же 15% от предполагаемой стоимости работ? смысл такой или все совсем плохо? Спасибо!!! |
|
моя версия неправильная... все еще хуже... помогите, пожалуйста! |
|
shall be computed upon - рассчитывается либо, если Вознаграждение Подрядчика установлено в качестве фиксированной суммы в вышеуказанном Подпунукте, то оно является суммой, которая имеет такое же отношение к этой фиксированной сумме вознагр-ния, которое Стоимость работ, указанная в the two preceding Clauses, имеет к разумному (обоснованному) расчету вероятной Стоимости работ после их завершения |
|
Александр, спасибо огромное!!! (честно... даже на родном языке не понимаю :-(((() Посмотрите, пожалуйста, еще 1 часть из этого же предложения. until such time as the advanced payment has been credited in full against the payments owed by the Employer, multiply the result by the ratio of the advanced payment to the portion of the Contract Price attributable to the construction phase of the project. Могу показать свой вариант, но боюсь, что тогда комплекс неполноценность усилится...... сложность с payment credited against the payments owed by the Employer |
|
link 9.12.2008 0:00 |
|
Маш, у меня так получилось: Для платежей за строительную часть Работ: 1) Начните с Заявки Подрядчика об Оплате, указав все суммы, потраченные на проекте за соответствующий/применимый период… 2) Отдельно прибавьте Вознаграждение Подрядчика, как указано в Параграфе 14.1.2. Вознаграждение Подрядчика рассчитывается на основании Стоимости Работ, оговорённых в двух предыдущих Статьях выше, по ставке, указанной в Параграфе ____, или, если в этом Параграфе оговаривается Вознаграждение Подрядчика в фиксированной сумме, то им будет сумма в той же пропорции к фиксированной сумме вознаграждения, какую составляет соотношение/пропорция между Стоимостью Работ в соответствии с двумя предыдущими Статьями и обоснованной оценкой вероятной Стоимости Работ по их завершении. |
|
link 9.12.2008 0:11 |
|
до того момента, пока сумма предоплаты не будет полностью засчитана против платежей, причитающихся от Заказчика? Всё... иду спать :-) |
| Спасибо и спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |