 |
|
Subject: For Government Contractors sell Gvcn. trav. всем привет! Помогите перевести пожалуйста:For Government Contractors sell Gvcn. первое словосочетание понимаю: государственные подрядчики, а вот как это слепить с третим и четвертым словом, вобще не понимаю... Сам текст про размещение в отеле. вот контекст: спасибо! |
|
C какой целью интересуетесь? (Я знаю, что "надо" знать; вопрос в другом: Зачем надо и how bad надо?) |
| потому что перевод делаю, работаю |
| Сильное подозрение, что Gvcn и означает Government Contractor, м.б. это обозначение какого-то вида договора или типа тарифа? |
|
Не знаю, может вы и не прочитаете, DAKK, но честно, очень помогли, сидела на это слово пол часа смотрела, аж полегчало СПАСИБО! |
| ПОЖАЛУЙСТА |
|
Вроде запостил 20 мин назад, а пост пропал... Работа - это другое дело. Здесь, знаете ли, часто возникают... всякие, которым, понимаешь, то строку из дурацкой песни переведи, но навороченный жаргоном диалог из не менее дурацкой киношки... А это все же в интернете ищется, в книгах... это наше время... А народ мы занятой....Для коллег не жалко, а для залетных халявщиков... |
|
Да, я тоже не знаю, куда его деть... А по поводу первого теперь поняла :). Спасибо |
|
Если до afternoon пнд терпит, американцу-главе Hospitality Pratice мос. представительства одной интерн. law firm покажу. Он спец по гостиницам. Может, у него че-нить в голове зазвенит. Напомните мне в пнд. в полдень мейлом по Sjoe на яндексе. |
|
Даже не знаю, что сказать. Мне как то неловко вас беспокоить. Вобще, интересно узнать, что же все такие это обозначает. Так что я вам отправлю имейл в понедельник утром. Тем более, что до этого времени как раз терпит. Спасибо большое |
| :) Отправьте :) |
|
2 Sjoe! Раскошный жест... |
|
Жест? CлабО? :) Цитирую дословно только что появившегося главу Hospitality Pratice: "Never heard of it. No idea." Cказано амером, родившемся в Огайо, прожившим жизнь в НЙ и не раз бывавшем в Вашингтоне (и Мэриленде, ессессна). Есть подозрение, что Sell - cокр. от Sellers. |
|
Спасибо вам огромное. Не знаю, получили ли вы мой имейл, но в общем, пишу еще сюда. Просто редко когда встретишь человека, который искренне помогает, просто так.... Вобщем, если что, пишите, буду рада пообщаться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |