 |
|
Subject: удержать неустойку law Покупатель вправе удержать из сумм причитающихся Поставщику по настоящему договору неустойку в размере...Поправьте что не так, пожалуйста: |
|
shall deduct |
|
sounds good to me, thanx! меня интересуют именно принятые профессиональные клише |
|
неустойка за неолату товаров - fine (penalty) for a short supply of goods то есть неустойка будет fine или penalty у вас все верно |
|
withhold, вообще-то, строго говоря. неустой - часто liquidated damages. Кста. В каком размере? Неустойка, как и гражданский штраф - во отличие от пеней - фиксированные, оговоренные в договоре. |
|
Остановилась на: withhold a penalty from the amount due... Спасибо большое за помощь! (btw, not that it happens very often but once in a while I feel like outsourcing some of the job, anybody interested? - I need very good eng. though as I do lots of editing) |
| You need to be logged in to post in the forum |