 |
|
Subject: ОФФ. В чем счастье переводчика ?
|
|
"Таким образом , имеются по крайней мере четыре основных значения счастья: счастливым, во-первых, является тот, кому сопутствует счастливая судьба; во-вторых, тот, кто познал самые сильные радости; в-третьих, тот, кто обладал наивысшими благами или, во всяком случае, положительным балансом жизни; и, в-четвертых, тот, кто доволен жизнью. Эта четырехзначность является источником путаницы, ибо четыре понятия, обозначенные одним словом, имеют тенденцию к взаимопроникновению в сознании и образованию одного понятия неопределенного содержания, не соответствующего в точности ни одному из четырех значений. " |
| Счастье -- это то, что уже было и осталось в виде счастливого воспоминания. У большинства - это события детства. Впереди можно ожидать всего, чего угодно, но не счастья. |
| отчего такой пессимизЬм? |
|
Счастье - это: 1) Большая кружка чистой, вкусной, ледяной воды,два часа пополудни, 9 июля, 2007 год, виноградники, Гудаури, Грузия. 2) просвет нежного весеннего солнца в небе, затянутом серостальной пеленой, ровно над центральной ратушой города, утро 15 марта, 2002 год, Олбани, США 3) Слегка розоватая и как-то по особенному прикольно сморщенная мочка уха новорожденного ребенка, 23 сентября, 2010 год, Москва, Россия. Ну и еще с десяток совсем уж личных пунктов:) |
| Монге, а в перерывах между моментами счастья пустота что ль? |
| в перерывах - собственно жизнь, друже. |
| 10-4 и Монги идут по значению №2 )) |
| а энта самая, "собственно жизнь", что, совсем не радует, да? |
|
Навеяно постом Монги 16:18 Вот здесь про законсервированное счастье: http://community.livejournal.com/dewarist/187991.html |
|
Тофик ШАХВЕРДИЕВ специально для «Новой» 14.11.2005 Счастье — это когда? Объясните, что нормально, а что нет: быть счастливым человеком или несчастным? И правда ли, что счастливые люди — это порода людей, вроде национальности? И вообще, кто скажет, что такое счастье? Толковые, взрослые люди говорили разное: про здоровье — крепкое, конечно; про любовь — взаимную, разумеется; про работу — творческую непременно. И все мимо, мимо… Я-то знал, что здоровье — это здоровье, любовь — это любовь, а работа — это работа. Ну а счастье? Что это? Я не мог объяснить ни себе, ни другим. …Маленькая девочка ничего не знала ни о здоровье, ни о любви, ни о работе. Ее это просто не касалось. — Счастье, — сказала она, — это когда тебе хорошо-хорошо и ты думаешь: какое счастье! Она присмотрелась ко мне: — А что, — удивилась, — у тебя разве не было такого? — Нет, — сказал я. — Врешь, — решила девочка. — Вру, — соврал я. — Ну, если у тебя еще не было такого, — успокоила девочка, — так это еще будет. От этого никуда не денешься. Я рассмеялся. Она тоже. Ей было хорошо-хорошо. Мне тоже. Оказалось, совсем нехитрая штука это — счастье! Тофик ШАХВЕРДИЕВ специально для «Новой» 14.11.2005 |
|
IMO Счастье истинного переводчика кроется в чувстве удовлетворённости фактом непричинения боли языку, на который он переводит. |
| +++1 |
|
123: "Устами младенца глаголет истина" )) |
| You need to be logged in to post in the forum |