 |
|
Subject: тем более нечистоплотными методами "Все попытки восстановить в стране тоталитарный режим,тем более нечистоплотными методами,морально и социально обречены на провал."мне бы хотелось уточнить как лучше перевести "тем более нечистоплотными методами"-especially by shady methods(ways) или with the help of... ? Заранее спасибо! |
| по-моему, автор решил приукрасить слово "незаконными" (на мой взгляд -- неудачно). Вот его и следует переводить. |
| Спасибо!а какой лучше предлог-by или with the help of? |
| by such-and-such methods or using such-and-such methods |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |