 |
|
Subject: retrograde endoluminal 3D view med. Помогите, пожалуйста, с фразой retrograde endoluminal 3D viewКонтекст: CAD (система диагностики) provides functionality for manual or automatic size measurement of the identified protruding structures, simultaneous display of supine and prone images, automatic centre-line detection and for the visualization of unfolded 3D views, which reveals areas hidden in the ante and retrograde endoluminal 3D view. Если я верно понимаю, эта штука |
|
link 24.10.2008 17:24 |
|
спрятанные до того, - неправильно интерпретировали предлог. это одно выражение т.е. развернутое (??) изображение (панорама??) позволяет получить изображение областей, скрытых при антероградной и ретроградной 3D визуализации |
|
а, елки) спасибо) а что есть антероградная и ретроградная 3D визуализация попутно не разъясните?) |
|
consider: visualization of unfold 3D views - отображение трехмерных объектов в развертке |
|
link 24.10.2008 17:40 |
|
а черт его знает.. я так понимаю взяли эндоскоп. на него надели камеру. камера идет вперед - получается антероградная визуализация. соответственно наоборот. вообще сходный термин вспоминается только один - Эндоскопическая ретроградная панкреатохолангиография, и там ретроградная - из-за методики. для меня мало контекста для адекватного перевода. м.б. не визуализация, а допустим эндоскопия с 3D-реконструкцией изображения 2 sledopyt - спасибо, постараюсь запомнить |
|
2 sledopyt спасибо 2 GhostLibrarian - я в общем, тоже примерно так предположила. про эндоскопию и реконструкцию) |
| You need to be logged in to post in the forum |