 |
|
Subject: waive the breach of the Agreement Пожалуйста, помогите перевести следующую юридическую заморочку, я что-то смысл уловить не могу!Выражение встречается в следующем контексте: Each Party may specifically waive any breach of this Agreement by the other Party but no such waiver shall constitute a continuing waiver of similar or other breaches by the other Party. Заранее спасибо! |
|
link 8.04.2005 13:48 |
|
Смысл в том, что любая сторона может не предъявлять претензий к другой стороне по поводу нарущения последней данного соглашения, но подобное "непредъявление претензий" не будет означать, что эта сторона так и будет отказываться от выдвижения претензий в связи с аналогичными или другими нарушениями, допущенными другой стороной. Облечь это в читаемую форму и... |
| Спасибо, теперь идея ясна, бум работать над литературной стороной дела! :-) |
|
Маруся - обсуждалось на форуме до тошноты уже просто поиск прогоните - and Bob's your uncle! :-) |
| Угум, мне поиск выдает аж две ссылки, включая эту :-) |
| ищите waive и waiver - и "искать в ответах" ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |