|
link 19.09.2008 8:56 |
Subject: closed feeling Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Though analytic results have a nice closed feeling and, if simple, may yield good insights, the numerical approach... и далее список достоинств численных методов. Вот меня интересует именно слово closed. Может предыдущее предложение тоже будет полезно: We will solve most problems by numerical techniques, rather than trying for answers in closed form. Заранее огромное спасибо. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.09.2008 9:06 |
Исходя из приведённых двух фраз, думаю что "closed feeling" в данном случае это "чувство / ощущение ясности" (т.к., ответы на закрытые вопросы всегда просты, и возникает ощущение, что "дело ясное") Хотя, мб., и : ..приятное ощущение завершённости...". Мне контексту не хватает. Посмотрим, что скажут мэтры и зубры. |
You need to be logged in to post in the forum |