 |
|
Subject: environmental design crime prevention through environmental design and management of "hot spots"разработка .. программ? или ...? |
|
consider: профилактика преступлений путем конструктивного воздействия на окружающее сообщество http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_prevention_through_environmental_design CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts +++ Встречается в сети и тупой дословняк: Предупреждение преступления при помощи соответствующего дизайна окружающей среды http://www.openbusiness.ru/html_sovet/save.htm |
| Большое спасибо! |
|
link 18.09.2008 7:53 |
|
foxtrot А почему "тупой дословняк"? Речь там как раз о дизайне окружающего пространства. |
|
Лена, Доктор практикует давно и знает все симптомы. Нередко, варианты в сети переводятся какими-то недоумками. Возьмите к примеру варианты переводов наших законодательных актов или стандартов, такое чувство, что их переводил пионер Петя, которому нелегко живется на свете. ))) В даном контексте, наверное имеет в виду не окружающая среда как таковая, а социальная среда больших городов, являющаяся рассадником преступности. Такие вот мысли. Т-щ foxtrot, доклад закончил. ))) |
|
link 18.09.2008 8:13 |
| С большим удовольствием прочитала ваш доклад, т-щ Foxtrot. Охота задать докладчику пару-тройку вопросов. Только сейчас убегаю на перерыв, а то останусь без обеда. А через час, если докладчик не против, задам. |
| П-ста, если это Вас какнить осчастливит)) |
|
в википедии - The CPTED term "environment" is commonly used to refer to the external environment of the place. и где ж тут "сообщество"? |
| Да, вижу-вижу, т.е не вижу слово "сообщество". Занесло-с, что-то меня.)) |
|
link 18.09.2008 14:27 |
|
Foxtrot, добрый вечер. После обеда задать вопросы не получилось. А хочется продолжить. Когда есть возможность, читаю форум - много интересного, полезного, много юмора, стихов, интересных историй, а иногда из переводчиков выплёскивается накипевшее: сегодня тоже был такой OFF от Моцца. У вас понежнее получилось, но, на мой взгляд, из той же серии. Может, Пионер Петя не тупой, а неопытный еще. Все люди разные и с разным уровнем мастерства. Или можно что-то делать только когда чувствуешь себя большим мастером? Вот Вы, может, сразу стали Foxtrotом, минуя пионерскую стадию, а я и сейчас то Петя-пионер, то, прошу прощения, Foxtrot. Кстати, а почему Пете живётся плохо? (наверное, стих какой). Убегаю домой. Приятного вечера! |
| You need to be logged in to post in the forum |