 |
|
link 6.09.2008 1:54 |
|
Subject: только начинаю, помогите! Доброе утро! Очень надеюсь на вашу помощь - только начинаю переводить нехудожественные тексты, все пугает :((Подскажите, пожалста, как перевести"Development of Declaration of intentions of construction investment". Кроме " Разработка волеизъявления об инвистициях в строительство" ничего и в голову нейдет....:(( |
|
предлагаю такой вариант: Разработка Декларации о намерениях инвестирования в строительство |
|
link 6.09.2008 2:43 |
| Спасибо! |
|
link 6.09.2008 2:55 |
|
И еще вопрос: XXXXX performed the following section: - можно ли перевести "выполнил следующий раздел" контекст: XXXXX performed the following section: «Development of Declaration of intentions of construction investment». Спасибо!!! |
| Почем нет, можно |
|
**выполнил следующий раздел** М.б. реализовал (осуществил на практике) положения нижеследующего раздела. См. контекст) |
| You need to be logged in to post in the forum |