 |
|
Subject: a thirty-five diesel Встречается в таком контексте:Each has a thirty-five diesel, capable of eight knots. Может, это 35 лошадиных сил? |
| Может и так. Речь то а каком аппарате? |
| имхо: 35 здесь длина судна (в футах, скорее всего)... |
| Да странновато как то. Надо контексту. То, что аппарат в данном случае судно не вызывает сомнений. :) |
| Ну если это 10-метровое водоизмещающе судно, то скорость его примерно такая и будет. Но, думаю, речь все же о двигателе. |
| мне просто показалось, что настрой тут разговорный и "a thirty-five diesel" соответствует "тридцатипятифутовочке на дизельном ходу".)).. с контекстом дело прояснится, несомненно... |
| трактор-антик: 35 diesel, но мощностью 39 л.с. |
| про тракторы -- это, действительно, то, что в первом приближении выдает Гугль на соотв. запрос... Но есть же еще и здравый смысл!.. |
|
а здравый смысл: 35 л.с. для скорости хода 9 узлов -очень даже вполне ничего да и слово each как-то беспокоит хотя Nadiak загадочно, по-сфинксовски молчит |
|
Речь идет, конечно же, о судне, точнее о современной спасательной шлюпке, оснащенной всякими прибамбасами. 35 футов -10 метров, может, многовато?. Но речь все же о двигателе. What kind of engines you got on these? - И далее идет описание. Так длина или л.с.? |
| You need to be logged in to post in the forum |