 |
|
link 25.08.2008 11:21 |
|
Subject: safety drills nautic. Any additional hours worked during an emergency directly affecting the immediate safety of the ship, its passengers, crew or cargo, of which the Master shall be the sole judge, or for safety drills or work required to give assistance to other ships or persons in immediate peril shall not count for overtime payment.safety drills? |
| учения по поиску и спасанию |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.08.2008 11:40 |
|
"Учения" это, НМВ, слишком масштабно для данного случая. Скорее, "Практические занятия". Например, "практические занятия или работы по оказанию помощи"... |
| практические занятия по обеспечению безопасности, как возможный вариант |
|
<< профилактические работы по технике безопасности, но очень сомневаюсь...>> Правильно сомневаетесь. В принципе, safety drill - это учебная тревога. Это не практические занятие, а именно тревога, когда звучит сигнал тревоги, и все должны занять места согласно штатного расписания - собраться на muster point в полном обмундировании с надетыми спассредствами. Медики прибежать с носилками и комплектом fisrt aid, пожарники, соответственно, в своей экипировке. |
|
На судах проводятся учения. именно учения. Раньше были парусные учения, теперь другие учения. В процессе учения объявляется судовая тревога (разным способом) и экипаж или команда отрабатывают различные действия по конкретной тревоге. Сочетания слов будут в судовом журнале, например: 18-30. Принято решение провести учения. Объявили общесудовую тревогу. 18-35. Экипаж на местах согласно расписания по судовой тревоге. Аварийные партии начали разведку ситуации. 18-50. На мостик поступили доклады от командиров носовой, коромовой аварийных партий, и аварийной партии машинного отделения. Повреждений не обнаружено. 19-00. Объявили отбой учебной судовой тревоги. Приступили к разбору проведенных учений. |
| in emergency = при авралах |
| Или "авральные работы". Но конкретно надо смотреть и отталкиваться от того, как строится предложение. |
| Справедливости ради надо сказать, что на судне проводятся и практические занятия. Но они имеют частный характер и сводятся к конкретным мероприятиям, не распространяющимся на все судно(напр., практическое занятие по подключению судовой сети к береговому питанию). Поскольку в оригинале не уточняется, что это за мероприятия, то толкования возможны. Все дело в мере, здравом смысле и степени понимании судовых реалий. |
| соглашусь с Codeater |
|
gel Если вы еще раз внимательно почитаете условия задачки, то желание согласиться с Codeater у вас пропадет. Надеюсь... Член экипажа участвует не в тревогах, а в мероприятиях, которые начинаются с их объявлением. Так что говорить, что"safety drill - это учебная тревога. Это не практические занятие, а именно тревога," по существу неправильно. Сама по себе тревога - это не мероприятие, она только предваряет мероприятие. Боюсь, здесь только ув. Туманов представляет, о чем идет речь. Все остальные - только теоретики. |
| Перечитал. Остался при своём мнении. На пас. судах, на которых мне довелось хаживать, это называлось именно так. |
| Свою принадлежность к теоретикам не отрицаю. Всего лишь выразил мнение. |
|
gel Если надо все это перевести, то ваше(мое, их) мнение интересно только вам(мне, им), но никак не заказчику. Ему нужен единственно правильный вариант, а не наше толкование. Согласны? Если согласны, кивните. |
| И в чём тут противоречия? В спорах рождается истина. |
|
link 26.08.2008 11:20 |
|
в данном случае судно не пассажирское, а грузовое, если это конечно имеет значение большое всем спасибо за отзывы...тематика для меня совсем новая, узнаю по ходу дела много интересного |
|
Все говорят об одном и том же. Противоречия между точками зрения сторон - не антагонистические. Налицо вариации в манере произношения, не больше. |
| You need to be logged in to post in the forum |