Subject: хвосты мокрого обогащения ВНГС mining. Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:Определить возможность использования хвостов мокрого обогащения ВНГС для получения закладочных вяжущих материалов. Особенно волнует перевод ВНГС. Что это за сокращение? To determine the possibility of using wet concentration tailings (?) for obtaining adhesive backfill materials. Заранее благодарен. |
|
link 24.08.2008 22:54 |
О, да тема волнующая (прям как из 9-й симфонии Бетховена). Щас погляжу. Кстати, что обогащаем? |
|
link 24.08.2008 22:59 |
пока сдается мне, что это "Доао "внгс" комн. 1" |
|
link 24.08.2008 23:06 |
нефтегазовые сепарационные установки (ВНГС). |
|
link 24.08.2008 23:08 |
Слава, Вы не молчите - я же хрен его знает, что там обогащается. Отзовитесь как-нибудь. |
|
link 24.08.2008 23:18 |
ВНГС - это, похоже, Волгонефтегаз.... чего-то там. В свете моего поста от 25.08.2008 2:06, Ваши хвосты, или там рога, или копыта -- плод применрения означенной технологии. Проснетесь - поглядите, вяжется ли с широким кантэкстом. |
Я проснулся - в прямом смысле слова. 1. "Нефтегазовые сепарационные установки" вряд ли подойдет, хотя Гугл даёт такую расшифровку. Обогащается ильменит и превращается в ильменитовый концентрат. 2. Волгонефтегаз Гугл-то даёт, но, опять же, это в широком контексте не вяжется. К сожалению... |
|
link 25.08.2008 11:52 |
Просмотрел еще раз весь Гугл - результат нулевой. |
Что делать - пообщался с представителем заказчика. С его точки зрения, ВНГС - это высокоградиентная сепарация. По контексту подходит, но что тогда Н в этом сокращении? Получается ВысокоН(?) Градиентная Сепарация |
Оказалось, в тексте оригинала ошибка! ВГМС - высокоградиентная магнитная сепарация. "Очень тяжело найти абсолютно черную кошку в абсолютно темной комнате, особенно если ее там нет." |
|
link 26.08.2008 11:29 |
Ура! А я, балбес, и забыл, что минералы слабомагнитные, и так колокольчик и не звякнул. |
Все равно большое Спасибо! |
|
link 26.08.2008 23:32 |
Чё уж там.... Как побитая собака...... |
You need to be logged in to post in the forum |