 |
|
Subject: В декларации содержится призыв... Подскажите,пожалуйста,предложения вроде "в декларации содержится призыв..." лучше переводить по аналогии с фр."la déclaration appelle á..."? Что-то я в googl'e не нашла таких примеров,c "appellare",во всяком случае... |
|
link 22.02.2007 0:01 |
|
Возможные варианты: La dichiarazione contiene l'appello a... Nella dichiarazione e' contenuto l'аppello a... La dichiarazione si appella a.. Nella dichiarazione ci si appella a... Nella dichiarazione (soggetto) si appella a... |
| Велик и могуч итальянский язык... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |