Контекст на английском:
The American press, however, had no doubts that the Spanish was responsible for destruction and sinking the Maine (the ship name). William Randolph Hearst's New York Journal even published pictures. They showed how Spanish saboteurs had fastened an underwater mine to the Maine and had detonated it from shore.
Then a minor revolt in Cuba against the Spanish colonial government provided another colorful topic.. For weeks after the Maine disaster, the Journal devoted more than eight pages a day to the story. Soon a rallying cry could be heard everywhere -- in the papers, on the streets, and in the halls of Congress: "Remember the Maine! To hell with Spain."

Спасибо

Варианта перевода второй части слогана -- может, типа: "Зададим жару Испании"?

Эрдферкель,
а почему «Мэйн»?:)

Спасибо donkey_hot.. за креатив

"У товарища Фиделя суден с должным оборудованием не было — пришлось звать иностранных спецов с их исследовательскими судами."
ну раз "СУДЕН" а не "СУДОВ", тогда и Мэйн пойдет....