 |
|
Subject: contact state Подскажите, пожалуйста, как перевести такое вот предложение:Contact state observation method and its device. Речь идет о методе и устройстве для испытаний. Спасибо. |
| если это про белки или про подобные громоздкие молекулы, то с вероятностью 50% это переводится как...Методика наблюдения контактного состояния и ее техническое воплощение. как то так... если не белки, то в микроэлектронике Contact state тоже именуется контактным состоянием и перевести можно приблизительно так же..-))) |
| Спасибо :)) |
|
link 28.03.2005 12:41 |
| Похоже, "... статус контакта..." (например, контакта реле; то есть закнут или разомкнут) |
| You need to be logged in to post in the forum |