|
link 16.07.2008 12:58 |
Subject: data IT дамы и господа, вопросец:слово data (значение "данные, информация") грамматически plural, но множество раз встречала с глаголом в singular. Это что, уже стало традицией у компьютерщиков или просто грамматика хромает? может, надо писать "data IS collected and processed..."? |
Под рукой нет хорошего Dictionary of Usage, поэтому сошлюсь на Лингво: data данные информация (текст, числа, звук, изображения), представленная в цифровом виде, доступном для компьютерной обработки. Термин происходит от латинского слова datum. Термин обычно используется как во множественном, так и в единственном числе, однако в научной литературе для единственного числа может используется термин datum |
Часто воспринимается как неисчисляемое (что коробит пуристов) с местоимением IT и глаголом IS |
множественное - datum |
Госсспди божемой.... |
|
link 16.07.2008 13:58 |
to Mайк17 - нет-нет, datum - единственное, а вот data - и так и так, но как привычнее для технически подкованного англоговорящего народа, вот в чем вопрос? |
ну до чего народ разленился, а? сидят ведь в Интернете... usage Data leads a life of its own quite independent of datum, of which it was originally the plural. It occurs in two constructions: as a plural noun (like earnings), taking a plural verb and plural modifiers (as these, many, a few) but not cardinal numbers, and serving as a referent for plural pronouns; and as an abstract mass noun (like information), taking a singular verb and singular modifiers (as this, much, little), and being referred to by a singular pronoun. Both constructions are standard. The plural construction is more common in print, perhaps because the house style of some publishers mandates it. |
|
link 16.07.2008 14:08 |
что пардон то пардон :) |
You need to be logged in to post in the forum |