DictionaryForumContacts

 ket_ua

link 24.06.2008 10:00 
Subject: soft textured / rough textured polygr.
Это характеристики поверхности специальной бумаги.

Коллеги,
вопрос не столько по переводу, сколько по правописанию перевода.

Варианты:
мягко текстурированный,
мягко-текстурированный,
мягкотекстурированный.

И аналогично:
сильно текстурированный,
сильно-текстурированный,
сильнотекстурированный.

Возможно, кто-то подскажет и другой перевод.
Спасибо за помощь!

Катя

 polly7

link 24.06.2008 12:01 
я бы взяла: бумага гладкой и грубой текстуры

 ket_ua

link 24.06.2008 12:48 
Да, так лучше, но не подходит сама форма.
Необходимо перевести прилагательным.

 polly7

link 24.06.2008 13:23 

 

You need to be logged in to post in the forum