 |
|
Subject: внутренняя перепланировка (здания) Пожалуйста, подскажите, как наиболее точно перевести данную фразу из текста об инвентаризации объектов недвижимости:internal replanning? или ? |
|
Контекст. (Я к тому, что однажды такой штукой занимался. Перепланировка может быть на бумаге, а может быть в натуре (снос и возведение стен и т.п.) Ясно, что по-англ. это разные вещи). |
|
перепланировка в натуре - проводится инвентаризация помещений, выявляются нарушения при перепланировке и т.п. Спасибо заранее! |
|
Rebuilding сойдет. В моей практике один экспат купил две квартиры одна над другой в старом доме в Столешникове. Проломил перекрытие, чтоб была одна на 2 уровнях. Я ему написал rebuilding. Прокатило для всех целей. Ну, на крайняк, redesign. |
| remodelling; combination/combining work |
| Спасибо! |
| internal redesign |
| It's called "(floor) plan modification". |
| You need to be logged in to post in the forum |