 |
|
Subject: Отчет о медицинском осмотре med. Всем добрый день! Буду очень благодарна за помощь в переводе этих двух предложений из медицинского заключения:chute mecanique sur moignon de l'épaule Мой вариант: Падение на культю плеча. radio épaule droite: réduction sortie sous palier 2 Рентген правого плеча..., а дальше не пойму. |
|
Кажется, дошло: это не культя, а дельтовидная область плеча. А во втором предложении имеется в виду вправление вывиха под анестезией. От подтверждения или опровержения этих догадок не откажусь :) |
| как раз сегодня приложился этим местом, правда слева. Похоже, вы правы. |
|
Для Южная: Ваш перевод прекрасная иллюстрация древнего выражения "Переводить не слово в слово, а смысл в смысл". |
| Спасибо за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |