 |
|
Subject: лезвие пильного диска - посоветуйтесь, пжлста pulp.n.paper У меня есть текст о замене пильного диска пилы для резки логов на туалетные рулончики. Пила круглая без зубьев. Дело в том, что в тексте говорится о "лезвии" пилы, но отдельного лезвия нет, а есть етот пильный диск, который вращается и режет лог на рулончики. Можно ли все-же говорить о лезвии или лечше ли все время говорить о диске и его режущей кромкой?(ВНИМ. Перевод на английски не нужен) |
| Ну, у обычного ножа (кухонного) тоже нет отдельного лезвия. По аналогии: можно говорить о ноже и его режущей кромке. |
| Consider "knifes" . ИМХО, никаких cutting edge и т п. |
| То есть я хотела сказать, что при смене лезвий обычно говорят "менять ножи". При рассмотрении же их свойств... бумажники вас поймут, конечно, если вы так скажете, но всё-таки дисковые пилы погуглите |
| You need to be logged in to post in the forum |