Как перевести по смыслу paris match?

Libert ✉

link 21.09.2016 16:07

Subject: Как перевести по смыслу paris match? media.

Журнал в смысле. Заранее спасибо.

ROGER YOUNG ✉

link 21.09.2016 16:17

https://ru.wikipedia.org/wiki/Paris_Match

Libert ✉

link 21.09.2016 16:32

А перевод? Парижский матч? Конечно, я знаю, что названия не переводятся, но мне нужно понять смысл.

Erdferkel ✉

link 21.09.2016 21:08

а Вы прочтите в вики историю возникновения названия

Pétchorine ✉

link 22.09.2016 5:55

"Il tire son origine d’un titre plus ancien, Match, un hebdomadaire sportif créé en octobre 1926 par Léon Bailby, intitulé Match l'intran (pour « l'intransigeant »), et se qualifiant de « plus grand hebdomadaire sportif »1.
Ce magazine qui appartenait depuis 1931 au groupe Louis-Dreyfus, est repris en 1938, par Jean Prouvost qui propose une nouvelle formule le 7 juillet, titrée Match, l’hebdomadaire de l'actualité mondiale, avec le mot « Match » en blanc sur un rectangle rouge, proche du logo actuel, graphisme inspiré en réalité du magazine américain Life. Par la suite, le rectangle fait place à un cercle rouge. Vendu 2 francs, contenant de nombreuses reproductions de photographies, le tirage atteint 80 000 exemplaires dès le mois d'août, pour culminer à 1,45 millions en novembre 1939. Prouvost s'entoure entre autres de Pierre Lazareff et du photographe Paul Renaudon. La couverture du 12 octobre 1939 est une création du peintre Salvador Dalì."

Pétchorine ✉

link 22.09.2016 5:55

https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris_Match#Match

Pétchorine ✉

link 22.09.2016 6:12

В Пари-маче писал довольно умный журналист Jan Ko (Jean Cau), но это было давно:
http://www.t411.ch/torrents/apostrophes-n-013-le-colonialisme-amricain

Сегодня Пари-мач принадлежит к категории скандальной прессе