unlocked quad band

link 30.04.2008 2:32

Subject: unlocked quad band

Пожалуйста, помогите перевести. unlocked quad band

Выражение встречается в следующем контексте: It is a great device for international travellers as both unlocked quad band and GPS are all in one device.
Я не понимаю даже, что имеется в виду под этой фразой( Подскажите хотя бы в каком направлении мыслить!

Заранее спасибо!

Nina Zheltova ✉

link 30.04.2008 2:57

Здравствуйте,
unlocked обычно относится к сотовым телефонам, которые не "закреплены" за одним оператором связи.
Quad band это тоже характеристика сотового телефона, работающего в четырех диапазонах стандарта GSM 900/1800/1900/850 (если не ошибаюсь).

Тинка ✉

link 30.04.2008 3:10

Nina Zheltova, огромное спасибо!
Я перевела так: "Это устройство является незаменимым устройством для международных путешественников, так как оно работает в четырех диапазонах стандарта GSM и поддерживает услугу GPS"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL