 |
|
Subject: Как читается фамилия???? Помогте, немецкого не знаю совсем - как читается такая фамилия: Mutschlechner?
|
|
link 16.11.2004 13:44 |
| Мучлехнер |
| На мой взгляд Мучлехнер. |
| Большое человеческое спасибо!!! |
|
link 16.11.2004 14:09 |
| А по-моему Мутшлехтер |
| Мутшлехнер |
|
|
Алине: Это Вы привели русско-НЕМЕЦКИЕ соответствия? ;) Здесь ведь вся загвоздка, как я понимаю, в том, как правильно разделить исходную фамилию на составляющие. С одной стороны сочетание tsch - это Ч, с другой, если первый корень Mut, тогда незачем лепить его вместе с остальными идущими рядом согласными. Короче говоря, я полностью согласна с Vladim |
| А вообще тут никакого однозначного корня нет. Если спросите у немца - например у меня :) - где он разделил бы данную фамилию, то это скорее Mutsch-lechner, чем Mut-schlechner. |
| Вот кого надо было сразу спросить - носителя языка! Спасибо, greberl, за полное разъяснение ситуации. |
|
в догонку: дело здесь просто в том, что фамилия "Lechner" довольно распространенная и употребляется и с приставками (например, Köhnlechner), в то время как "Schlechner" à еще не сылшал. |
|
Вы правы, greberl. Речь идет об известном альпинисте. Это Фридл Мучлехнер (Friedl Mutschlechner). См. на "Рамблере". |
| You need to be logged in to post in the forum |