 |
|
Subject: выброс газа в атмосферу oil Мультитран предлагает различные варианты, какой больше подходит для следующего предложения.Наша компания всегда стремится к сокращению выбросов газа в атмосферу с целю поддержания экологического баланса в регионе. Речь идет о нефтегазовом месторождении. Заранее спасибо. |
|
link 24.04.2008 14:40 |
|
я бы написала: Our company aims to reduce the gas emission into the atmosphere in order to maintain an ecological balance within the region |
| На нефтегазовых месторождениях газ в атмосферу не выбрасывают -- это опасно, запрещено и т.п. Газ сжигают в факелах. Или у вас речь о негорючих газах? Тогда gas emission to atmosphere подойдет. |
| Выбросы могут быть из технологического оборудования. |
| так то же аварийные выбросы, а речь вовсе не о них, а о поддержании какого-то загадочного экологического баланса. |
|
Air emissions. Совсем недавно тема активнейше терлась с участием наших и американских экологов. Для 10-4: Иван, когда ПНГ сгорает на факеле, при этом образуется туча всяких SOx, NOx, COx, несгоревших VOC и т.д. |
| Валер, ты лучше расскажи , что такое "экологический баланс" - что с чем балансируют? |
|
Валер, ты лучше расскажи , что такое "экологический баланс" - что с чем балансируют? А air emission - так может и говорят, но выглядит непонятно. Куда этот воздух выпускают? |
|
Air emission это не воздух выпускают, а выпускают В воздух. Как это ни выглядит странно против инструкций Минпроса :))) Про экологический баланс лучше всего написано у |
|
Есть еще термин air associated discharge. Мы этим термином конкретизируем, что выпуск (выброс) происходит как раз в воздух. А air emission - общепринятое, международное обозначение. В контексте экологии можно употреблять смело - почти везде будет к месту. |
| You need to be logged in to post in the forum |