 |
|
Subject: Предложения из делового письма - ASAP В связи с резким подорожанием указанной продукции на российском рынке мы заинтересованы в поиске новых поставщиков...При этом рассчитываем на покупку у Вас (назв. продукции) по эксклюзивным низким ценам.Извините, что много спрашиваю, но как всегда письмо принесли чуть не за 10 минут до конца рабочего дня, и как всегда - жутко срочно! Спасайте!!! Заранее огромное спасибо |
|
Due to the sudden price increase on the Russian market for the noted above goods we are currently seeking for new suppliers. We hope that you could provide us with your best offer so we could use the services of your company. ------- |
|
Спасибо Дело в том, что нужно не деликатное "provide us with your best offer". Мы предлагаем им, что будем рекомендовать их фирму своим партнерам, а за жту рекламу, хотим покупать по эксклюзивно низким ценам. Это должно прозвучать очень ясно и жестко. Мы вам - рекламу, вы нам - дешево. Подскажите, please |
|
Тогда русский вариант должен четко отображать, что и как вы хотите, где должно быть мягко, а где жестко :-) Consider unless it's too late Given/taking into account/based on/ |
| Due to a recent price hike on the Russian market, we are looking for new suppliers for the goods mentioned above. We are interested in using your company as our only supplier. Please let us know your best price. |
| You need to be logged in to post in the forum |