 |
|
link 9.03.2005 6:38 |
|
Subject: Dear all,The attached was partially distributed last week. We are distributing again to make sure you all got it now. I apologize to those who get this for the first time now. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Без контекста что-то следующее получается: Дорогие все :), на прошлой неделе данное приложение (видимо, речь о каких-то документах, посланных по e-mail?) было разослано не всем. Мы рассылаем это(документы?) снова, чтобы на этот раз это получили все. Просим прощения у тех, кто получает это в первый раз. Разумеется, для чистоты эксперимента нужно бы знать, что такое это самое "это" :) Кстати, из какой страны авторы этого текста, если не секрет? Простое любопытство. :) |
| Да вроде абсолютно четкий текст. Зачем искать страну автора? Явно не зимбабве. |
| Да дело не в этом. Я ни на что не намекаю. Текст нормальный. Я же говорю - простое любопытство. Мне нужно, скажем, для творческих изысканий. :) Просто проверить одну версию. |
| You need to be logged in to post in the forum |