Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Kelly0102 ✉

link 27.01.2016 20:50 
Subject: le diplôme de master sciences, technologies, santé, à finalité indifférenciée, mention éléctronique gen.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести название диплома Университета Монпелье:
le diplôme de master sciences, technologies, santé, à finalité indifférenciée, mention éléctronique
Диплом магистра науки, технологии, здоровье, с недифференцированной оценкой электроника??
Заранее большое спасибо!

 Kelly0102 ✉

link 28.01.2016 6:46 
Исправила перевод: Диплом магистра по специальности "Науки, технологии, здоровье" по направлению Электроника. Не понимаю, как все это связано с à finalité indifférenciée. Спасибо!

 traducteur1983 ✉

link 28.01.2016 9:29 
http://www.carrefourdesetudiants.unilim.fr/spip.php?article117

 Kelly0102 ✉

link 28.01.2016 9:35 
Спасибо большое! Это я уже видела, я не могу именно по-русски кратко сформулировать, что есть две разновидности степени магистра — «магистр-исследователь» (le master recherche) и «магистр по профессии» (le master professionnel), а это ни то, и ни другое или оба сразу.

 traducteur1983 ✉

link 28.01.2016 9:39 
Другими словами, претендуя на получение диплома магистра, вы можете выбрать для себя 3 пути: 1) продолжить затем свою карьеру как научный работник (или преподаватель) - master recherche, 2) после окончания учебы идти работать на предприятие согласно вашему профилю - master pro, и 3) в вашем случае, master à finalité indifférenciée, конечная цель диплома не уточняется, то есть в процессе обучения вы получаете базу как для научной деятельности, так и для производственной. Остается только найти подходящее и емкое определение на русском)

 Kelly0102 ✉

link 28.01.2016 9:43 
Огромное Вам спасибо!!! Буду дальше голову ломать:), именно тот случай, что, как собака: все понимаю, а сказать не могу.

 Chuk ✉

link 28.01.2016 18:06 

à finalité indifférenciée - без конкретизации рода деятельности

 Helenine ✉

link 28.01.2016 22:03 
С нотой "положительности" (диплом всё-таки), надо найти специфику: что-то типа многоцелевой/многопредметной подготовки, например, в le Peitit Robert, есть "polyvalent".

indifférencié, iée [ɛ̃difeʀɑ̃sje] adjectif
étym. 1843 ◊ de 1. in- et différencier
❖
■ Qui n'est pas différencié. Cellules vivantes indifférenciées (➙ totipotent). « Une suite d'heures très longues, ininterrompue, d'heures indifférenciées » (Gide). Ж fonctions indifférenciées. ➙ polyvalent.

polyvalent = Qui concerne différents domaines. Un enseignement polyvalent.
polyvalent [...]▫ Spécialement Au Québec, École polyvalente ou n. f. une polyvalente : école secondaire dispensant l'enseignement général et l'enseignement professionnel. ➙ lycée.

 Erdferkel ✉

link 28.01.2016 23:23 
широкого профиля?

 Kelly0102 ✉

link 29.01.2016 19:52 
Огромное всем спасибо!!! Очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL