 |
|
link 26.11.2015 22:46 |
|
Subject: Tête de Turc. gen. Как оживлённо перевели бы вы это выражение?
|
|
link 26.11.2015 22:47 |
| Только оживлённо пожалуйста, не нудно :) |
|
в самом низу, на дне/помойке общества чурка |
|
link 1.12.2015 7:35 |
|
не согласна с poisson Почему на дне общества?? А "чурка" - в некоторых регионах обозначает человека кавказской национальности. Но это грубо. На мой взгляд, примерным эквивалентом tête de Turc можно считать: |
|
link 1.12.2015 20:54 |
| Vous avez chacun pris celui des deux aspect du terme que vous jugiez le plus digne d'être rendu dans la traduction, mais vous n'avez pas réussi à faire la synthèse des deux. |
|
link 1.12.2015 20:57 |
|
Давайте попробую с этим что вы сказали. Как вам: "чурка для битья"? |
|
сочетание в принципе возможно. на всякий случай - турок я бы не назвал "чурками". это тебе для для новой серии "медвежат-милитаристов"? P.S. хотел спросить у тебя как у француза. А вот из классической французской литературы ты кого предпочитаешь? например, Виктора Гюго? Ромена Роллана? Андре Жида? или-? |
|
link 1.12.2015 23:13 |
| Rabelais. |
|
link 1.12.2015 23:20 |
| Да точно Рабле. |
|
link 1.12.2015 23:44 |
|
это тебе для для новой серии "медвежат-милитаристов"? Да, может быть что-то в роде "Славные Медвежата против серых коварныx песчано-горных крыс которые под усами грызут сухие орехи и сушеные фрукты." Как тебе?
|
|
link 2.12.2015 1:48 |
| *пустынно-горных |
|
link 2.12.2015 2:28 |
| Пустынно-горные крысы трусливые, поэтому сальные волосы пахнут от потения и грязи, и длинноносые, чтобы лучше узнать по духу близких своих. |
|
link 2.12.2015 2:33 |
|
|
В слово турок или "турка" при желании вкладывается отрицательный смысл. Например, турка - это человек, который что-то не понимает. Я так понимаю, есть прекрасная Россия и замечательная Европа, которые окружены узкоглазыми, чурками, чуркобесами и прочей неведомой хней. |
|
да какая ж Европа, когда она теперь исключительно Гейропа в компании с Пиндостаном, а теперь уже и про Пердогана читала другим кликуху придумать - хлебом не корми, но не дай Бог "Рашка" сказать тут в начале интересная лингвистическая информация про турок в разных языках http://www.turkeyforfriends.com/forum/13-2098-1 |
|
link 2.12.2015 11:46 |
|
"... а теперь уже и про Пердогана читала" А я про Merdogan :-) Fort comme un Turc Pétchorine, ну ты и расист - вот теперь ещё и на турков наезжаешь! Тебе только повод дай. ;-) |
|
link 2.12.2015 11:46 |
| Пардон, на турок |
|
"исключительно Гейропа в компании с Пиндостаном, а теперь уже и про Пердогана читала " :)) |
| Так ведь Кали Юга. Все должны постепенно все больше деградировать, а потом мир накроется. |
| медным тазиком? :-) |
как-то так
|
| страшно, аж жуть! а рук у меня примерно столько же - одновременно работать, обед готовить, трубку телефонную держать... только я язык никому не показываю |
|
link 4.12.2015 3:05 |
|
"Pétchorine, ну ты и расист" Как это? |
| мне почему-то кажется, что скорее Вас вновь сотрут с лица Мультитрана, придётся менять следующую буковку в нике |
|
link 4.12.2015 18:13 |
|
"придётся менять следующую буковку в нике" Да, наверное, репрессия же. |
| You need to be logged in to post in the forum |