 |
|
Subject: гипсовые заготовки скульптур Помогите, пожалуйста, перевести: гипсовые заготовки скульптур
|
|
link 29.03.2008 14:04 |
|
либо plaster mold, либо plaster cast но первое, наверно, вернее. |
| Мне кажется, что mold - это форма, которую заливают. А на снимке, к которому я делаю подпись, гипсовая статуя, с которой будут создавать форму для отливки. Перевела я "гипсовую заготовку" как plaster prototype, может, найдутся идеи получше? |
|
link 30.03.2008 18:32 |
|
тады plaster cast Sometimes a blank block of plaster itself was carved to produce mock-ups or first drafts of sculptures (usually relief sculptures) that would ultimately be sculpted in stone. These are still described as plaster casts. http://en.wikipedia.org/wiki/Plaster_cast |
| You need to be logged in to post in the forum |