 |
|
Subject: loyalty points, promotion/redemption of loyalty points Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The Loyalty module of Electra Card allows the Bank to define various Loyalty plans and Loyalty Promotion. It permits Computation of loyalty points & redemption of loyalty points Я уже спрашивала про loyalt&redemption, и мне ответили, но все равно кое-что осталось непроясненным. Заранее спасибо |
| Если Вы постоянно покупаете в одном и том же магазине (обычно это крупные сети супермаркетов - в Англии, напр., Tesco, Safeway, Asda... еще Boots (сеть аптек) этим занимается), то Вам открывают карточку (loyalty card, но называться она может по-всякому), на которой с каждой Вашей покупкой накапливаются очки. Обычно засчитывают одно очко за потраченный фунт, что в итоге равняется одному пенсу. В общем, копейка рубль бережет, и в конце квартала Вам присылают купоны на накопленную сумму, которые Вы можете отоварить в том же магазине (сети). |
|
Большое спасибо. То есть redemption как раз имеет отношение к предоставлению этих купонов? |
|
не к предоставлению - к использованию. Т.е. когда Вы накопленные "очки" или "баллы" предъявляете к зачету\использованию". Примерно как же, как и в программах часто летающих пассажиров |
| You need to be logged in to post in the forum |