 |
|
Subject: catheter preparation med. Помогите перевести, catheter preparation - это подготовка катетера или препарат катетера?текст: The BR delivery catheter preparation test is performed to evaluate the ease of balloon preparation by filling with 76% contrast media solution diluted 1:1 with water and expelling air from the balloon. The catheter should be prepared less than 3 cycles. (что это за циклы, кто знает?) Спасибо. |
|
Проверка подготовки катетера BR к установке выполняется с целью оценки готовности баллона; воздуха из баллона вытесняется 76% контрастным веществом, разведенным водой в соотношении 1:1. Необходимо подготовить катетер, менее, чем за 3 цикла. Наверное, имеется ввиду, что воздух из баллона должен быть вытеснен менее, чем за 3 цикла промывки его контрастным веществом. Только предположение. Похоже, у Вас речь идет о катетере для коронарной ангиопластики? Если так, то лучше дождитесь George 1 |
| Да, именно о стентах для коронарной ангиопластики. Спасибо. А кто такой George 1? |
|
Можете найти его в списке пользователей. Он переводчик и кардиолог. Так что это его тема, получите исчерпывающий ответ, я уверен, в отличии от моего. Кстати, у меня появился еще один вариант: Проверка готовности катетера к установке выполняется с целью оценки состояния баллона. Воздуха из баллона вытесняется 76% контрастным веществом, разведенным водой в соотношении 1:1. Катетер должен быть заполнен менее, чем за 3 цикла промывки. Видать, ежели за 3 цикла в нем остается воздух, то его надо выкидывать. Только догадка. |
|
У Костяна мысли правильные, и без меня... Я бы сказал так: Подготовительная проверка катетера BR для доставки стента проводится для оценки легкости заполнения баллона 76% контрастным веществом, разведенным водой в соотношении 1:1 и изгнания воздуха из баллона. Катетер должен быть заполнен менее, чем за 3 цикла. Честно говоря, в инструментах для стентирования я шарю не так чтобы очень... Но по-моему, тут все нормально. |
| Ну, наконец-то, George, ты объявился! |
| ну, я почти и не пропадал :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |